Kwaidan
怪談
作者 小泉八雲
小泉八雲《怪談》：琵琶法師無耳芳一的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
影视同期原著
NHK 晨間劇《ばけばけ》（2025.9–2026.3）講述小泉八雲（拉夫卡迪奧·赫恩）和妻子節的故事，這本《怪談》正是他的代表作。
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
More than seven hundred years ago七百多年前at Dan-no-ura在坛之浦in the Straits of Shimonos ki在长门海峡was fought被进行／打响了（被动语态）the last battle最后一役of the long contest漫长争战的between the Heik or Taira clan在平家（即平氏）之间and the Genji or Minamoto clan与源氏（即源氏一族）之间
七百多年前，平家与源氏之间漫长争战的最后一役，就在长门海峡的坛之浦打响。
There在那里the（定冠词）Heik平家perished灭亡；丧生utterly彻底地with连同their他们的women妇女and和children孩子and以及their他们的infant年幼的emperor天皇likewise也同样now如今remembered被追念as作为Antoku安德Tenn天皇
平家男女老幼尽数葬身于此，年幼的安德天皇也一同殒命。
And而that那片sea海域and与shore海岸have been haunted一直闹鬼for长达seven hundred years七百年
七百年来，那片海域与海岸一直鬼魂出没……
Elsewhere在别处I我told讲过you你about关于the那strange奇怪的crabs螃蟹found发现的there在那里called叫做Heik平家crabs蟹which它们have长着human人的faces脸on在……上their它们的backs背上and并且are said据说to be是the那些spirits亡灵of的the那些Heik平家warriors武士
我在别处讲过，那里有一种奇特的螃蟹，人称平家蟹，背上长着人脸，据说是平家武士的亡灵所化。
关于这本书
《怪談》是小泉八雲（拉夫卡迪奧·赫恩）1904年出版的日本怪談故事集，收錄了多個日本鬼怪故事，並附有一篇關於昆蟲的短篇非虛構研究。書中包括琵琶法師無耳芳一的故事。該書後來成為小林正樹1964年電影《怪談》的基礎。
关于作者
拉夫卡迪奧·赫恩（1850年6月27日—1904年9月26日）是希臘與愛爾蘭裔作家、翻譯家和教師，其作品對向西方主流世界介紹日本文化與文學起了重要作用。他以《怪談》等傳說與怪談故事集著稱，1890年赴日本後入籍並改名小泉八雲。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。