The Wonderful Wizard of Oz
绿野仙踪
作者 莱曼·弗兰克·鲍姆
多萝西和托托住在灰蒙蒙的堪萨斯草原上，平静的日子忽然被龙卷风打断。开篇人物不多，环境描写清楚，便于进入故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Dorothy多萝西lived住in the midst of在……之中the（定冠词）great辽阔的Kansas堪萨斯prairies大草原with和……一起Uncle Henry亨利叔叔who他（引导定语从句）was是a一个farmer农夫and和Aunt Em埃姆婶婶who她（引导定语从句）was是the（定冠词）farmer’s农夫的wife妻子
多萝西住在堪萨斯辽阔的大草原上，和农夫亨利叔叔、农妇埃姆婶婶生活在一起。
Their house was small他们的房子很小for因为the lumber木料to build it用来建造它（盖房子）had to be carried不得不被运送by wagon用马车many miles好多英里
他们的房子很小，因为盖房子用的木料得用马车从好多英里外运来。
There were有four walls四堵墙a floor一个地板and和a roof一个屋顶which made构成了one room一个房间and而this room这个房间contained里有a rusty looking cookstove一个锈迹斑斑的炉灶a cupboard一个橱柜for the dishes放碗碟的a table一张桌子three or four chairs三四把椅子and和the beds几张床
房子有四堵墙、一个地板和一个屋顶，构成一个房间；房间里有一个锈迹斑斑的炉灶、一个放碗碟的橱柜、一张桌子、三四把椅子和几张床。
Uncle Henry亨利叔叔and和Aunt Em埃姆婶婶had有a一big大的bed床in在one corner一个角落and而Dorothy多萝西a一little小的bed床in在another corner另一个角落
亨利叔叔和埃姆婶婶在一个角落里放了一张大床，多萝西在另一个角落里放了一张小床。
关于这本书
《绿野仙踪》是美国作家L.弗兰克·鲍姆创作的儿童奇幻小说，是奥兹系列的第一部。故事讲堪萨斯农场女孩多萝西和宠物狗托托被龙卷风卷走，来到神奇的奥兹国，得知必须打败西方坏女巫才能回家。它是美国文学中最广为人知的故事之一，被称为美国最受喜爱的本土童话。
关于作者
莱曼·弗兰克·鲍姆（1856年5月15日－1919年5月6日）是美国作家，以儿童奇幻作品闻名，代表作《绿野仙踪》是一个系列的开篇。除14部奥兹系列作品外，他还创作了41部其他小说、83篇短篇小说、200余首诗歌和至少42个剧本。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Wonderful Wizard of Oz (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。