山男の四月
作者 宫泽贤治
山男想抓兔子，在梦里被变成药丸卖到了城里。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
山男山男は主题助词金いろ金色の的眼眼睛を宾语助词皿盘子の的よう像……一样にし做得像せなか后背を宾语助词かがめ弯下て接续助词にしね仁科（地名）山山の的ひのき扁柏林林の的なか里面を经过兎兔子を宾语助词ねらって瞄准あるい走てい正在ま礼貌助动词した过去助动词
山男把金色的眼睛瞪得像盘子一样圆，弓着背，在仁科山的扁柏林里走着，瞄准兔子。
ところが可是兎兔子は主题助词とれ抓到（可能形）ない没で而（表并列）山鳥山鸟が主语助词とれ抓到（可能形）た了の解释语气です是
可是，兔子没抓到，倒抓到了一只山鸟。
それ那は是山鳥山鸟が（主语助词）びっくり吃惊し做て（接续助词）飛飞び（复合词成分）あがる跳起とこ时候へ（方向助词）山男山男が（主语助词）両手双手を（宾语助词）ち缩ぢ（缩的浊音化）め（词尾）て（接续助词）鉄砲枪炮だ（弹的构成部分）ま（弹的构成部分）の（修饰助词）よう像……一样に（副词化助词）からだ身体を（宾语助词）投投げ（投げる词干）つけ扑上た（过去助动词）もの事情ですから因为山鳥山鸟は（主题助词）は（强调助词）ん（半的构成部分）ぶん（半的构成部分）潰压扁れ（被动助动词）て（接续助词）しま（表示完了）いま（表示完了）した（过去助动词）
那是因为山鸟受惊飞起的当儿，山男缩起双手，像炮弹一样把身体猛扑过去，所以山鸟被压扁了一半。
山男山男は是（主题助词）顔脸を把（宾语助词）まっ完全赤红にし变成（连用形）大きな大的口嘴を把（宾语助词）にやにや笑嘻嘻地まげて弯曲（连用形）よろこんで高兴その而（连接助词）ぐったり那只首瘫软无力地を头垂れ（宾语助词）た垂下山鳥了（过去助动词）を山鸟ぶらぶら把（宾语助词）振り晃荡地ま甩わし转（连用形）ながら一边……一边森森林から从出出来て（连接助词）き来ました了（敬体过去助动词）；（过去助动词）
山男满脸通红，咧开大嘴笑嘻嘻地高兴着，把那只耷拉着脑袋的山鸟晃晃荡荡地甩来甩去，从森林里走了出来。
关于这本书
这段文字讲一个山男原本在山里想抓兔子，却意外捕到山鸟，随后在一种轻飘飘的奇异心境中化身木匠走进了城镇。读起来节奏缓慢、画面具体，带着一种介于现实与梦境之间的恍惚感。
关于作者
宫泽贤治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本岩手县花卷市出身的小说家、诗人与儿童文学作家，也担任过农业科学教师。他的代表作包括《银河铁道之夜》《风又三郎》《大提琴手高修》和《种山原之夜》，生前几乎不为人知，去世后作品才广受赞誉。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。