九月十四日の朝
지음 마사오카 시키
9월 14일 아침, 병든 시키가 모기장 안에서 깨어난다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
朝蚊帳の中で目が覚めた。なお半ば夢中であったがおいおいというて人を起した。次の間に寝て居る妹と、座敷に寐て居る虚子とは同時に返事をして起きて来た。虚子は看護のためにゆうべ泊ってくれたのである。雨戸を明ける。蚊帳をはずす。この際余は口の内に一種の不愉快を感ずると共に、喉が渇いて全く潤いのない事を感じたから、用意のために枕許の盆に載せてあった甲州葡萄を十粒ほど食った。何ともいえぬ旨さであった。金茎の露一杯という心持がした。かくてようように眠りがはっきりと覚めたので、十分に体の不安と苦痛とを感じて来た。今人を呼び起したのも勿論それだけの用はあったので、直ちにうちの者に不浄物を取除けさした。余は四、五…
이 책에 대하여
이 글은 9월 14일 아침, 병상의 '나'가 모기장 안에서 눈을 뜨고, 두 다리가 붓고 움직이지 못해 새벽 간호하러 온 여동생과 친구를 깨우는 장면부터 시작된다. 극심한 고통을 겪으면서도 유난히 편안한 마음으로 창밖의 고요한 가을 정원을 바라보는 모습이 그려져 있어, 고통과 고요가 함께 흐르는 글이다.
작가에 대하여
마사오카 시키(1867년 10월 14일 – 1902년 9월 19일)은 본명이 마사오카 노보루인 메이지 시대 일본의 시인·작가·문학 평론가이다. 짧은 생애에 약 2만 구를 남긴 근대 하이쿠의 중요 인물로 평가받으며, 단카 개혁에 대해서도 저술했고 마쓰오 바쇼, 요사 부손, 고바야시 잇사와 함께 하이쿠 사대가의 한 사람으로 꼽히기도 한다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.