雁
作者 森鷗外
明治十三年，放高利貸者的妾阿玉，悄悄愛上了路過的學生。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
壱“一”的大写形式，用于防止涂改
一
古い話很久以前的故事である是（书面语的断定表达）
这是一个很久以前的故事。
僕は我（主题）偶然碰巧、偶然それが那个（作小句主语）明治十三年の出来事明治十三年的事件だと云うことを……这件事（作为内容）記憶している记得、记着
我碰巧还记得，那是明治十三年的事。
どうして为什么年をはっきり覚えているか清楚地记得年份と云うと要说……是因为その頃那个时候僕は我（主语）東京大学の东京大学的鉄門の真向いに在铁门的正对面あった（曾）位于上条と云う叫上条的下宿屋に在公寓（下宿）里この話の主人公这个故事的主人公と与壁一つ隔てた只隔一堵墙的隣同士に互为邻居なって成为住んでいた一直住着からである是因为（正是由于）
把年份记得这么清楚，是因为那时我就住在东京大学铁门正对面一家叫上条的公寓里，跟故事的主人公只隔一堵墙，做了邻居。
关于这本书
明治十三年，放高利貸者的妾阿玉，悄悄愛上了路過的學生。
关于作者
森鷗外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陸軍軍醫總監、翻譯家、小說家和詩人，也是作家森茉莉的父親。他早年取得醫師執照，將德語文學作品譯介給日本讀者，代表作是《雁》（1911—1913），死後被認為是推動日本文學近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。