競漕
作者 久米正雄
大学赛艇队临时缺人，文科生被拉去划第五桨。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
毎年每年春季に在春季開かれる被举行大学の大学的競漕会が赛艇会（主语）もう已经一月と只差一个月差し迫った迫近了時になって到了……的时候文科の文科的短艇部划艇队選手に在选手方面急な突然的欠員が空缺（主语）生じた产生了
每年春季举行的大学赛艇会只剩一个月就要到了，这时文科划艇队的选手突然出现了空缺。
五番を五号位（宾语）漕いでいた正在划（船）浅沼が浅沼（主语）他の選手と和其他选手衝突して起了冲突止めてしまった（遗憾地）退出了のである（说明原因）是……的
原本划五号位的浅沼和其他选手起了冲突，就此退出了。
艇長の責任艇长的责任がある有（责任）窪田は窪田（主题）困った犯了难
身为艇长、负有责任的窪田犯了难。
关于这本书
这段文字讲大学赛艇队临赛前缺了五号桨手，队长窪田接连找替补、最后找到正埋头写剧本的久野。开头节奏紧凑，透着学生社团忙乱又较真的日常感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
大学の競漕会 历史
划船（赛艇）是明治年间传入日本的校园体育活动，各大学、各学部间常在春季举行对抗赛，文中写的文科、农科、法工医各科对抗，即大学内部的学部间竞赛。
クリュウ 中日差异
片假名音译英语 crew，指艇上划手的整套阵容、班底，而非指个人。当时体育用语多直接用片假名音译外来语，中文没有对应的译法，故保留原文。
合宿生活 风俗
日本学生运动部、文艺社团惯行的集体集训：赛前或创作期间同吃同住于旅馆或宿舍，封闭式练习。
关于作者
久米正雄（1891年11月23日—1952年3月1日），日本剧作家、小说家和俳人（俳号三汀），活跃于大正后期至昭和初期。他的妻子与永井荷风的——不对，与永井龙男的妻子是姐妹，两人是连襟。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。