花園の思想
지음 요코미쓰 리이치
언덕 위 요양소에서 남편이 죽어가는 아내를 지킨다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
一
丘の先端の花の中で、透明な日光室が輝いていた。バルコオンの梯子は白い脊骨のように突き出ていた。彼は海から登る坂道を肺療院の方へ帰って来た。彼はこうして時々妻の傍から離れると外を歩き、また、妻の顔を新しく見に帰った。見る度に妻の顔は、明確なテンポをとって段階を描きながら、克明に死線の方へ近寄っていた。――山上の煉瓦の中から、不意に一群の看護婦たちが崩れ出した。
「さようなら。」
「さようなら。」
「さようなら。」
退院者の後を追って、彼女たちは陽に輝いた坂道を白いマントのように馳けて来た。彼女たちは薔薇の花壇の中を旋回すると、門の広場で一輪の花のような輪を造った。…
이 책에 대하여
바닷가 언덕의 요양원에서 남편이 임종을 앞둔 아내를 지키는 장면이 햇살과 장미 꽃밭, 간호사들의 작별 인사 속에 그려진다. 문체는 조용하고 억눌린 느낌이며, 밝은 풍경이 죽음을 마주한 두 사람의 침묵을 대조적으로 드러낸다.
작가에 대하여
요코미쓰 리이치(横光利一, 1898년 3월 17일 – 1947년 12월 30일)는 실험적인 모더니즘 일본 작가이다. 1923년 《문예춘추》에 《태양》《파리》 등을 발표하여 이름을 알렸고, 이듬해 가와바타 야스나리 등과 《문예시대》를 창간하며 신감각파의 중심 인물로 평가받았다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.