花園の思想
作者 橫光利一
海邊山丘上的療養院，丈夫守著病危的妻子。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
丘の先端山丘的尽头の花の中で在花丛中透明な透明的日光室日光室が（主语助词）輝いていた闪耀着
山丘尽头，花丛中有一座透明的日光室闪着光。
バルコオンの阳台的梯子梯子は（主题助词）白い白色的脊骨脊骨のように像……一样突き出ていた突出着
阳台的梯子像白色的脊骨一样突出着。
彼は他（主语）海から从海边登る坂道上行的坡道を表示经过的路径肺療院の方へ朝肺疗院的方向帰って来た回来了
他沿着海边那条上坡路，朝肺疗院的方向回来了。
关于这本书
這段文字描寫海邊山丘上一所療養院裡，丈夫守著病危的妻子，在陽光、花壇與護士的告別聲中一次次回到病床前。開頭的筆調安靜而壓抑，以明亮的景物反襯死亡逼近時兩人之間沉默的凝視。
关于作者
橫光利一（1898年3月17日—1947年12月30日）是日本實驗性現代主義作家。他於1923年在《文藝春秋》上發表《日輪》《蠅》等作品後成名，翌年與川端康成等人創辦《文藝時代》，被視為新感覺派的代表。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。