雨と子供
作者 宫本百合子
雨中的庭院，作者看着孩子，心境起伏。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
ぼんやり朦胧地薄曇っていた薄云笼罩着庭の風景が庭院的景致雲の工合で因云层的状况俄に骤然立体的になった变得立体了
薄云笼罩下，庭院景致原本朦胧，却因云层的变幻骤然变得立体起来。
近くの近处的暗い暗沉的要垣围墙やや遠い稍远的ポプラー白杨その奥の那再远处的竹竹子
近处是暗沉的围墙，稍远是白杨，再远处是竹林。
遠近をもって以远近（透视）物象の塊物象的块面が感じられ被感觉到目新しい新奇的絵画的な景色绘画般的景色になった变成了
远近之间，物象的块面感油然而生，化作一幅新奇的绘画景致。
关于这本书
这段文字写骤雨来临前庭院里风起竹动、天色骤变的景象，作者由眼前风雨引出对孩童时代下雨天心情的回忆。文字观察细致，画面感强，带着被自然撼动时既兴奋又隐隐不安的情绪。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
椽側 风俗
即「縁側」，指和式住宅檐下铺木板的外廊，是连接室内与庭院的过渡空间，中文无完全对应词。作者立于此处隔玻璃观风雨，正合这一空间的生活方式。
高さ三十尺 中日差异
尺是日本传统长度单位（曲尺），一尺约30.3厘米，三十尺约九米余。中文读者易按市尺（约33厘米）理解而产生偏差。此处极言孟宗竹藪之高大，为风暴中如怒涛翻涌的景象提供尺度。
長火鉢 风俗
带木框和抽屉的长方形大火盆，是近代日本普通家庭常见的家具，兼作取暖、烧水、收纳。它较重，固定靠墙摆放，故文中说"壁によせて長火鉢が置いてある"，周围还能并坐三个孩子。
关于作者
宫本百合子（1899年2月13日—1951年1月21日），日本小说家、短篇小说作家、社会活动家和文学评论家，活跃于大正及昭和初期。她以自传体小说《伸子》《播州平原》《风知草》等作品著称，并积极参与无产阶级和妇女解放运动。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。