雨と子供
지음 미야모토 유리코
비 오는 뜰을 바라보며 아이를 둘러싼 생각이 일렁인다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
一
ぼんやり薄曇っていた庭の風景が、雲の工合で俄に立体的になった。近くの暗い要垣、やや遠いポプラー、その奥の竹。遠近をもって物象の塊が感じられ、目新しい絵画的な景色になった。ポプラーの幹が何と黒々浮立って見えることだろう。また竹の重濃な生々しい緑が、何という感情を喚びおこすことか。驟雨が今にも来ようとする前の自然は、独特に動的だ。椽側に立っている私の顔にさッと雨まじりの風がつめたく当った。風が樹々を揺る、揺る！…
이 책에 대하여
이 글은 소나기가 오기 직전의 마당 풍경—바람에 흔들리는 포플러와 웅성거리는 대나무, 급변하는 하늘빛—을 그리며, 그 광경에서 어린 시절 비 오던 날의 기억으로 옮겨간다. 관찰이 섬세하고 그림처럼 시각적이며, 자연에 흔들리는 때의 짜릿함과 은은한 불안함이 함께 어려 있다.
작가에 대하여
미야모토 유리코(본성 주조, 1899년 2월 13일~1951년 1월 21일)는 다이쇼와 쇼와 초기에 활동한 일본의 소설가, 단편 작가, 사회 운동가, 문학 평론가이다. 『노부코』『반슈 평야』『풍치초』 등 자전적 소설로 잘 알려져 있으며, 프롤레타리아 운동과 여성 해방 운동에 참여했다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.