赤い貨車
作者 宫本百合子
苏联的广阔原野上，一列红色货车停着。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
そこは那里是（主题提示）広い广阔的野原で田野，是……（中顿）かなたに在远处堤防が堤坝（主语）見えた看得见（过去式）
那里是一片广阔的田野，远处可以看到堤坝。
堤防のかなたに在堤坝的那一边川があるのではなく并不是有河流やはり野原で依然是田野轍の跡が车辙的痕迹深く深深地泥濘にくいこんだ陷进泥泞里田舎道が乡间小路堤防の橋の下を从堤坝的桥下くぐった穿过了さきに在前方つづいて延续着見えた看得见
堤坝那边并没有河流，依然是一片田野，一条车辙深深陷进泥泞的乡间小路，从堤坝桥下穿过，一直延伸到远方。
工事のはじめから从动工之初起堤防は堤坝（主题）大きな空の下で在辽阔的天空下弓なりに如弓一般（弯曲）野を田野（宾语）はい蜿蜒伸展（爬行）多分多半、大概愉快な舒适的、愉快的自動車道にでも变成汽车道之类的なるわけらしかった看样子会变成……
从动工之初，堤坝就在辽阔的天空下如弓一般蜿蜒伸展在田野上，看样子多半会变成一条舒适的汽车道。
关于这本书
这段文字从苏联一片开阔的原野写起：未完工的堤防、锄地的少女娜斯佳，以及她天天望着的八节红色货车。笔调舒缓安静，带着田野的气息，货物车一动不动这件事在少女心里悄悄生出期待。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
革命の時、工事が中止された 历史
指1917年俄国革命及随后的内战时期。本篇以革命后不久的俄国乡村为背景，铁路、堤防等建设工程因局势动荡而停工废弃。
プラトーク 风俗
俄语платок的音译，指俄国妇女包头用的方形头巾，系于脑后，是俄国乡村女性的典型装束，中文无完全对应词。
エカテリナ二世宮殿 历史
指圣彼得堡郊外皇村（后改名普希金市）的叶卡捷琳娜宫，18世纪为女皇叶卡捷琳娜二世扩建的巴洛克式宫殿，革命后宫殿与庭园开放为公园，成为工人休憩与参观的场所。
关于作者
宫本百合子（1899年2月13日—1951年1月21日），日本小说家、短篇小说作家、社会活动家和文学评论家，活跃于大正及昭和初期。她以自传体小说《伸子》《播州平原》《风知草》等作品著称，并积极参与无产阶级和妇女解放运动。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。