宫本百合子:作品日语原文与中文对照(4 篇)
宫本百合子(1899年2月13日—1951年1月21日),日本小说家、短篇小说作家、社会活动家和文学评论家,活跃于大正及昭和初期。她以自传体小说《伸子》《播州平原》《风知草》等作品著称,并积极参与无产阶级和妇女解放运动。
书库里的作品
文化与语境注(节选)
格子の中から 一太と母
旧式艺者屋、茶屋临街一面装细木条“格子”(格子窗、格子门),从街上只能看见屋内人影。清晨艺者们向沿街叫卖的小贩买东西,是当时东京下町常见的日常情景。
椽側 雨と子供
即「縁側」,指和式住宅檐下铺木板的外廊,是连接室内与庭院的过渡空间,中文无完全对应词。作者立于此处隔玻璃观风雨,正合这一空间的生活方式。
革命の時、工事が中止された 赤い貨車
指1917年俄国革命及随后的内战时期。本篇以革命后不久的俄国乡村为背景,铁路、堤防等建设工程因局势动荡而停工废弃。
いつもの見馴れたマージーの 美しき月夜
マージー(Maggie)是マーガレット(Margaret)的昵称,英文常用名。文中正式名与昵称交替使用,指同一人物。