美しき月夜
作者 宫本百合子
湿润温柔的夜晚，苹果香里的一个美丽月夜。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
静かな宁静的晩夜晚である是（书面断定）
这是一个宁静的夜晚。
空気は空气（主题）柔かく柔和地湿って湿润着熟しかけた将熟未熟的林檎からは从苹果那里甘酸い酸甜的酸性のかおりが酸性的香气（主语）快く舒适地重く沉重地眠たい夜気の中に在令人困倦的夜气中放散し弥漫薄茶色の煙のような淡茶色如烟般的玉蜀黍の穂が玉米穗（主语）澄みわたった澄澈的宙に在夜空中ひっそりと悄然地影を影子（宾语）泛べている浮动着
空气柔和而湿润，将熟未熟的苹果散发出酸甜、酸性的香气，在沉重而令人困倦的夜气中舒适地弥漫；淡茶色如烟般的玉米穗，在澄澈的夜空中悄然浮动着影子。
到るところに到处、所到之处陰翳阴影の的錯綜交错、错综が主语助词あった有（过去式）
到处都有阴影交错。
夏と秋の夏与秋的混り合った交融在一起的穏やかな宁静的どことなく莫名地淋しい寂寥的景物が景物（主语）今此刻パット骤然咲いた绽放了的銀色の银色的大花輪のような宛如大花环般的月光の下で在月光下微かに微微地震えながら一边颤抖着擁き合っている相互拥抱着
夏秋交融、宁静而莫名寂寥的景物，此刻在宛如骤然绽放的银色大花环般的月光下，微微颤抖着相互拥抱。
关于这本书
这段文字描绘了一个湿润温柔的美丽月夜，一对夫妇参加侄女的婚宴后挽臂走在回家的路上，回忆起恋爱时的时光。接着引出Ｗ·坦纳这位靠微薄薪水养家的公司职员，写他和妻子平静而缺少余裕的三年婚姻生活。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
いつもの見馴れたマージーの 写法
マージー（Maggie）是マーガレット（Margaret）的昵称，英文常用名。文中正式名与昵称交替使用，指同一人物。
关于作者
宫本百合子（1899年2月13日—1951年1月21日），日本小说家、短篇小说作家、社会活动家和文学评论家，活跃于大正及昭和初期。她以自传体小说《伸子》《播州平原》《风知草》等作品著称，并积极参与无产阶级和妇女解放运动。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。