一太と母
作者 宫本百合子
卖纳豆的少年一太，每天清早上街叫卖。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一太は一太（人名）＋主题助词納豆を纳豆＋宾语助词売って歩いた卖着走街串巷（边走边卖）
一太走街串巷卖纳豆。
一太は一太（人名）＋主题助词朝早上電車に乗って坐电车池の端あたり池之端一带まで到……为止行った去了
一太早上坐电车到池之端一带。
芸者達が艺伎们（“达”表复数，“が”为主语助词）起きる起床時分で时候（“時分”指时候，“で”表时间范围）一太が一太（人名，“が”为主语助词）大きな声で大声地（“大きな声”大声，“で”表方式）
正是艺伎们起床的时候，一太大声地，
ナットナットー纳豆——纳豆——（叫卖纳豆的吆喝声）
“纳豆——纳豆——”
关于这本书
这段文字写卖纳豆的少年一太每天清早坐电车到街上叫卖，与顾客交谈、被人招呼买豆的生活片段，还写到他和母亲一起卖玉子的情形。读起来平淡而具体，透着孩子独自走街的轻快劲头。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
格子の中から 风俗
旧式艺者屋、茶屋临街一面装细木条“格子”（格子窗、格子门），从街上只能看见屋内人影。清晨艺者们向沿街叫卖的小贩买东西，是当时东京下町常见的日常情景。
藁づと 风俗
“藁苞（わらづと）”：用水稻秆编成的小筒状包装，纳豆、味噌、腌菜等常以此盛装售卖。卖纳豆时连着辛子（芥末）一起递给买主，故文中说“納豆の藁づとと辛子”。
招き猫 中日差异
招福猫摆件：举一只前爪的陶制猫偶，置于店门口或神棚上以招客招财。一太喊“猫がいらあ”，大人逗他说是活猫，正因它本是不会动的摆设——“拵えもん”即“做出来的东西、手工品”。
关于作者
宫本百合子（1899年2月13日—1951年1月21日），日本小说家、短篇小说作家、社会活动家和文学评论家，活跃于大正及昭和初期。她以自传体小说《伸子》《播州平原》《风知草》等作品著称，并积极参与无产阶级和妇女解放运动。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。