椰子蟹
作者 宫原晃一郎
炎热的南洋小岛上，有一种爬椰子树的椰子蟹。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
暑い暑い热啊热啊どんな色の白い人でも不管什么肤色的白人三日もおれば只要待上三天直ぐ立刻黒ん坊になる变成黑鬼程暑い热得（到……程度）南洋の島々には在南洋的岛屿上椰子蟹がおります住着椰子蟹
热啊热啊，热得不管什么肤色的白人，只要待上三天就会立刻变成黑鬼，在这样炎热的南洋岛屿上，住着椰子蟹。
椰子蟹椰子蟹て（此处为口语中提示主题的助词，相当于「って」）何什么
椰子蟹是什么？
椰子の実椰子果实を宾语助词喰べる吃蟹蟹です是（礼貌断定）
是吃椰子的蟹。
关于这本书
这段文字从介绍南洋炎热岛屿上的椰子蟹开始，讲它吃椰子实的由来，随后进入一只住在珊瑚岩洞穴里的温顺椰子蟹的故事。开头像问答一样娓娓道来，读起来平缓亲切，带着童话讲述的口吻。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
コプラ 风俗
椰子干仁，即椰子果实中晒干或烘干的白色果仁，含油量极高，可榨椰子油，用来制肥皂、蜡烛。文中"私どもはそれで石鹸をつくります"即指此。
幾千尋 典故
"尋"为日本传统长度单位，两臂左右平伸之距，约1.8米，原用于测水深，"千尋"、"幾千尋"自古便是形容深海的古语（如"千尋の谷"），带有古典修辞色彩，非实际测量深度。
土人 历史
土人：明治大正时期日本人对南洋等地原住民的通称，如今被视为歧视语。在这类南洋题材文学中是当时的通行写法。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。