朝飯
作者 岛崎藤村
五月到了，气象站的技手对每天的工作感到难熬。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
五月五月が表示主语的助词来来（连用形）た过去完了助词，表“了”
五月来了。
測候所の技手气象站的技术员なぞをして居る之类地做着（工作）ものは的人誰しも无论谁、谁都同じ思であろう想必有同样的想法吧が但是殊に尤其自分は我この五月を这个五月堪えがたく难以忍受地思う觉得
凡是在气象站当技术员的人，想必都有同感，而这个五月尤其让我觉得难以忍受。
其那样的日々々の每日的勤務日常工作気圧を調べるとか查气压之类的風力を計るとか测风力之类的雲形を観察するとか观察云形之类的または或者東京の気象台へ宛てて寄往东京气象台報告を作るとか写报告之类的そんな那样的仕事工作に追われて被……追赶着月日を送る度日という所谓的境涯境遇でも即使あの那个蛙青蛙が（主格助词）旅情をそそる撩人游兴ように仿佛鳴出す鸣叫起来頃になると一到……时节妙に莫名地寂しい寂寞的思想心绪を起す涌起
日常工作无非是查查气压、测测风力、观察观察云形，再写写寄往东京气象台的报告，就这样被这些工作追赶着过日子；可一到青蛙鸣叫、撩人游兴的时节，心里便莫名涌起一股寂寞。
旅だ是旅行（该去旅行了）五月が自分に五月向自己教えるのである告知，是……在告诉
该去旅行了——这是五月告诉我的。
关于这本书
这段文字写一位山间气象站的技手在五月被日常事务和漂泊的回忆困扰，心情寂寞脆弱。某天休假日，一个旅途中用尽盘缠、连早饭都没吃的书生模样男人前来求助，勾起叙述者对自身漂泊生涯的共鸣。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
測候所の技手 身份
技手是明治至战前日本官厅的技术人员职称，位于技师之下，负责实地观测等具体业务。地方测候所多设于城市高处，每日定时观测气压、风力、云形并向东京中央气象台报告。
書生体の男 身份
书生指明治时代离家求学或求职的青年男子，常着和服袴、随身行李简单。“旅窶れのした書生体”是说落魄潦倒的青年旅人形象。
脚気 历史
脚气（脚气病）是维生素B1缺乏症，患者腿部浮肿、步行困难，重者可致死。明治时代因精白米普及而大流行，当时病因长期不明，是明治社会的国民病。
关于作者
岛崎藤村（1872年3月25日—1943年8月22日），本名岛崎春树，是活跃于明治、大正及昭和初期的日本作家。他早年以浪漫主义诗人身份开始创作，后来成为日本自然主义的重要代表人物，其最受欢迎的作品是描写德川幕府覆灭的历史小说《黎明之前》（1929—1935）。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。