桜の実の熟する時
作者 岛崎藤村
青年捨吉捡起樱桃，品味青春的幸福与迷茫。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
思わず不由得彼他は（主题助词）拾い上げた拾了起来桜の樱花的実果实を（宾语助词）嗅いで見て闻了闻お伽話童话の（定语助词）情調情调を（宾语助词）味った品味了
他不由得拾起樱花果实闻了闻，品味着童话般的情调。
それを把它（宾语）若い日の年轻时代的幸福のしるし幸福的象征という風に以……的方式想像して見た试着想象了
他把它想象成年轻时代幸福的象征。
これは这个（话题标记）自分の著作の中で在自己著作之中年若き読者年轻读者に对（对象）勧めて見たい想推荐试试と思う觉得ものの一つ其中之一だ是（断定）
这是我自己的著作中，想推荐给年轻读者的一部作品。
私は我浅草新片町浅草新片町にあった位于（那里）的家の方で在家的住处これを把它起稿し动笔起草巴里巴黎ポオルロワイアル保罗·鲁瓦雅尔（街名）並木街林荫大道の的客舎旅馆へも也（带到）持って行って带去書き书写仏国中部法国中部リモオジュ利摩日の的客舎でも在旅馆也書き写その後其后帰国して回国この稿を把这部稿子完成した完成了
这部稿子是在浅草新片町的住处动笔的，后来带到巴黎保罗·鲁瓦雅尔林荫大道的旅馆里继续写，又在法国中部利摩日的旅馆里写，回国之后才完成了这部稿子。
关于这本书
这段文字以青年岸本捨吉偶然捡起一颗樱桃开头，随后写他在坡道上与一年多来刻意回避的旧识繁子乘人力车迎面相遇的片刻。叙述细致地描写他躲到路旁桑树下、听车轮声从背后驶过的紧张与惘然，读起来情绪内敛，带着青春时期幸福与迷茫交织的味道。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
俥 风俗
即人力车。明治大正时期东京常见的交通工具，一人拉车、乘客坐于车上。此处“カタ、コト”是车轮触石、车夫脚步的声响。
お繁さん 身份
对名为“繁子”的女性的亲昵称呼。「お＋名＋さん」是对熟识女性的敬称，此称呼透露两人昔日的亲近关系。
旧い日本の習慣に無い青年男女の交際 历史
明治以前，未婚男女自由交往受严格限制，婚姻多经媒妁。男女学生在校内外自由交际，是明治中期随西式教育、尤其基督教系学校传入的新风气，当时社会对此仍有争议。
关于作者
岛崎藤村（1872年3月25日—1943年8月22日），本名岛崎春树，是活跃于明治、大正及昭和初期的日本作家。他早年以浪漫主义诗人身份开始创作，后来成为日本自然主义的重要代表人物，其最受欢迎的作品是描写德川幕府覆灭的历史小说《黎明之前》（1929—1935）。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。