藁草履
作者 岛崎藤村
信州北佐久的乡间，一对农家夫妇的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
長野県北佐久郡岩村田町大字长野县北佐久郡岩村田町大字（行政区划名）金の手の角にある位于“金之手”的拐角石が石头（主语）旅人に向旅人教えて言うには仿佛在告知说道これより南由此往南甲州街道甲州街道
长野县北佐久郡岩村田町大字金之手的拐角处立着一块石头，仿佛在对旅人说：由此往南，便是甲州街道。
この道について沿着这条道路南へさして朝南走去行くと一走（就……）八つが岳山脈八岳山脉の麓へかけて一直延伸到山脚下南佐久の谷南佐久山谷が（主语助词）眼前に在眼前披けております（郑重语）展开着
沿着这条道往南走，眼前便展开一片南佐久谷，一直延伸到八岳山脉的山脚下。
千曲川は千曲川（主题）この谷を这片谷地（宾语）流れる流经大河で是大河沿岸に住む住在沿岸的人民の居民的風俗方言も风俗和方言也川下とは与下游多少多少違う不同かと思われます我想大概是
千曲川是流经这片谷地的大河，沿岸居民的风俗和方言，与下游也多少有些不同。
岸を溯る沿河岸向上游追溯につれまして随着……（礼貌说法）さすがの大河も就连这条不愧为大河的河也谿流の勢に変る变成溪流的气势のですが虽然……但是河心が河心右岸の方へ朝右岸方向酷く傾いでおります严重地偏斜着ので因为左岸は左岸盛上がったような像隆起一样的砂底の顕れた沙底露出的中に在……之中川上から押流された从上游被冲下来的大石が大石头埋って埋着ところどころに处处白楊蘆などの叢が白杨、芦苇之类的丛草茂っております茂生着
越往上游，这条大河渐渐显出溪流的态势。河心剧烈地偏向右岸，左岸的沙底高高隆起、裸露在外，上游冲下来的大石头埋在里面，处处丛生着白杨、芦苇等植物。
关于这本书
这段文字描写信州北佐久一带的山川村落：沿千曲川溯流而上的谷地、海之口村的板顶石屋，以及野边山原上人们以牧马为生的生活风貌。叙述如乡土导览一般娓娓道来，语气平实细致，带着观察者的静观笔触。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
越後商人 身份
指来自越后国（今新潟县）的行商。越后临日本海，商人携盐、鱼干货等翻山进入信浓等地贩卖，以坚忍的长距离贩运著称，故作者称其「忍耐力に富んだ」。
直江津の塩物 历史
直江津是越后（今新潟县上越地方）的港口，为海盐集散地。信浓为内陆无盐之地，越后商人经此道沿千曲川溯行，将盐货运入山区。
信州人 历史
信州即信浓国（今长野县）的别名。信浓多山，居民多以牧马、耕作、烧炭为生，文中以「慓悍」形容其强悍气质。
关于作者
岛崎藤村（1872年3月25日—1943年8月22日），本名岛崎春树，是活跃于明治、大正及昭和初期的日本作家。他早年以浪漫主义诗人身份开始创作，后来成为日本自然主义的重要代表人物，其最受欢迎的作品是描写德川幕府覆灭的历史小说《黎明之前》（1929—1935）。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。