朝飯
지음 시마자키 도손
5월이 오자 측후소 직원은 매일의 근무가 견디기 힘들다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
五月が来た。測候所の技手なぞをして居るものは誰しも同じ思であろうが、殊に自分はこの五月を堪えがたく思う。其日々々の勤務――気圧を調べるとか、風力を計るとか、雲形を観察するとか、または東京の気象台へ宛てて報告を作るとか、そんな仕事に追われて、月日を送るという境涯でも、あの蛙が旅情をそそるように鳴出す頃になると、妙に寂しい思想を起す。旅だ――五月が自分に教えるのである。
いろいろなことを憶出すのもこの月だ。…
이 책에 대하여
산 위의 기상 관측소에서 일하는 기술자가 오월이 되자 일상 업무 사이에 떠돌이 생활의 기억이 되살아나 외롭고 마음이 허전해지는 모습을 그린다. 어느 휴일에 여비를 다 쓰고 아침밥도 먹지 못한 나그네 풍의 서생이 도움을 청하러 나타나, 이야기하는 이 자신의 반평생을 겹치게 한다.
작가에 대하여
시마자키 도손(1872년 3월 25일 – 1943년 8월 22일)은 본명 시마자키 하루키의 필명으로, 메이지·다이쇼·쇼와 초기에 활동한 일본 작가이다. 낭만주의 시인으로 문단에 나왔으나 이후 일본 자연주의의 주요 대표 인물로 자리 잡았으며, 도쿠가와 막부의 몰락을 그린 역사 소설 『여명 전야』(1929–1935)가 가장 인기 있는 작품이다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.