朝飯
May comes, and a weather-station clerk finds his routine unbearable.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
¿Quieres leer tus propias novelas ligeras japonesas? Consulta la guía →
Primeras líneas
五月が来た。測候所の技手なぞをして居るものは誰しも同じ思であろうが、殊に自分はこの五月を堪えがたく思う。其日々々の勤務――気圧を調べるとか、風力を計るとか、雲形を観察するとか、または東京の気象台へ宛てて報告を作るとか、そんな仕事に追われて、月日を送るという境涯でも、あの蛙が旅情をそそるように鳴出す頃になると、妙に寂しい思想を起す。旅だ――五月が自分に教えるのである。
いろいろなことを憶出すのもこの月だ。…
Sobre el libro
The text follows a weather station technician in the mountains who finds May hard to endure, as routine observations stir lonely memories of his own drifting life. On a day off, a travel-worn student who has run out of money and not yet eaten breakfast comes asking for help, striking a chord with the narrator's own past.
Sobre el autor
Tōson Shimazaki (25 March 1872 – 22 August 1943), the pen-name of Haruki Shimazaki, was a Japanese writer active in the Meiji, Taishō and early Shōwa periods. He began his career as a Romantic poet but went on to establish himself as a major proponent of Japanese Naturalism, and his most popular work is the historical novel Before the Dawn (1929–1935), about the fall of the Tokugawa shogunate.
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de 青空文库.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Intermedio». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.