春昼
지음 이즈미 교카
봄날 한낮 바닷가 절에서 노인이 기이한 이야기를 한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
一
「お爺さん、お爺さん。」
「はあ、私けえ。」
と、一言で直ぐ応じたのも、四辺が静かで他には誰もいなかった所為であろう。そうでないと、その皺だらけな額に、顱巻を緩くしたのに、ほかほかと春の日がさして、とろりと酔ったような顔色で、長閑かに鍬を使う様子が――あのまたその下の柔な土に、しっとりと汗ばみそうな、散りこぼれたら紅の夕陽の中に、ひらひらと入って行きそうな――暖い桃の花を、燃え立つばかり揺ぶって頻に囀っている鳥の音こそ、何か話をするように聞こうけれども、人の声を耳にして、それが自分を呼ぶのだとは、急に心付きそうもない、恍惚とした形であった。…
이 책에 대하여
봄날의 오후, 밭에서 호미질을 하던 노인에게 산책하던 남자가 말을 걸어 근처 집안 일을 묻는 장면에서 시작된다. 첫 부분은 복숭아꽃이나 갈아둔 흙의 냄새 같은 섬세한 묘사를 천천히 쌓아 가며, 조용한 문답이 이어진다.
작가에 대하여
이즈미 교카(본명 이즈미 교타로, 1873년 11월 4일~1939년 9월 7일)는 전쟁 전 시기에 활동한 일본의 소설가이자 가부키 극작가이다. 에도 시대 문예의 영향을 받은 초자연적 이야기를 즐기는 낭만주의로 알려져 있으며, 근대 일본 문학의 뛰어난 문체가로 평가받는다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- The Holy Man of Mount Koya이즈미 교카 · 상급
- The Surgery Room이즈미 교카 · 상급
- The Night Patrol이즈미 교카 · 상급
- 絵本の春이즈미 교카 · 상급
- 雛がたり이즈미 교카 · 상급