美しき月夜
지음 미야모토 유리코
익어 가는 사과 향이 가득한 고요하고 아름다운 달밤.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
静かな晩である。
空気は柔かく湿って、熟しかけた林檎からは甘酸い、酸性のかおりが快く、重く眠たい夜気の中に放散し、薄茶色の煙のような玉蜀黍の穂が澄みわたった宙に、ひっそりと影を泛べている。到るところに陰翳の錯綜があった。夏と秋の混り合った穏やかなどことなく淋しい景物が、今パット咲いた銀色の大花輪のような月光の下で、微かに震えながら擁き合っている。どこにも動くものがなかった。どこにもものを云う声が聴えなかった。その沈黙が一層聞えない囁きの優しさと、見えない魂の団欒を想わせるような夜のうちを、彼等は確かりと腕を組合いながら、幸福に家路に向っていたのである。…
이 책에 대하여
이 글은 촉촉하고 온화한 아름다운 달빛 아래, 조카의 결혼 피로연을 마치고 팔을 걷은 채 귀가하며 연애 시절을 떠올리는 부부의 모습을 그리고 있다. 이어서 적은 월급으로 가족을 부양하는 회사원 W·태너와 아내의 평온하지만 여유 없는 3년간의 결혼 생활이 소개된다.
작가에 대하여
미야모토 유리코(본성 주조, 1899년 2월 13일~1951년 1월 21일)는 다이쇼와 쇼와 초기에 활동한 일본의 소설가, 단편 작가, 사회 운동가, 문학 평론가이다. 『노부코』『반슈 평야』『풍치초』 등 자전적 소설로 잘 알려져 있으며, 프롤레타리아 운동과 여성 해방 운동에 참여했다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.