空中墳墓
作者 海野十三
四十层大楼的快速电梯里，开始了一桩空中谜案。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ぽっかり猛地、一下子（形容突然的状态）眼が眼睛（作主语，接主格助词が）醒めた醒了（醒める的过去式）
猛地一下，我睁开了眼睛。
ガチャリガチャリ咔啦、咔啦（机械声/开动声）ゴーウウウ呜嗡嗡（轰鸣声）
咔啦、咔啦、呜嗡嗡。
四十階四十层急行のエレベーター直达电梯が（主语助词）昇って来た升上来了のだった（强调说明过去事实）
是那部直达四十层的电梯升上来了。
誰か有人、某人来来（连用形）た表示过去的助动词ナ语气词，表示自言自语的感慨
“有人来了吗？”
关于这本书
一位自称栗戸利休的侦探在寓所里接待来客相良十吉，对方想了解二十年前失踪的松风号世界一周飞行机的最后下落。故事从四十层大楼快速电梯的声响与侦探疲惫的独白开始，节奏轻快，带着旧式侦探小说的机锋和对谈氛围。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
モーニング 风俗
晨礼服（morning coat），日本近代绅士的正式日间礼服。此处写侦探栗户清晨见客前特意换上它，显出讲究排场的做派。
執事 中日差异
日语"執事"指贵族或富家的男管家、侍从总管，与中文"执事"（掌管事务、旧时官职或宗教职务）含义不同。此处矢口是栗户侦探的随侍管家，故有清晨递报纸、名刺的举动。
銭湯 风俗
即公共浴池，按次收费。当时东京普通家庭多无浴室，去街坊钱汤洗澡是市民日常。
关于作者
海野十三（1897年12月26日—1949年5月17日），本名佐野昌一，日本小说家。他被称为日本科幻小说的奠基人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。