階段
作者 海野十三
想抹掉自己人生的“我”，被一个“那家伙”纠缠。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
１一（数字1）
一
出来ることなら如果可能的话綺麗に干干净净地抹殺してしまいたい想彻底抹杀掉僕の人生だ（这就是）我的人生
如果可能的话，我真想把自己的人生干干净净地一笔抹杀。
それ那件事を表示动作对象決行させては付诸行动（使役+ては）呉れない不肯给（我）、不允许彼奴那家伙、那个“他”を表示动作对象呪う诅咒
我诅咒那个不许我付诸行动的"他"。
彼奴は那个家伙（“他”）何処から从哪里飛んできて飞来僕に向我たかった扑向（“たかる”的过去式）ものなんだか是……东西吗（表示不确定的疑问）又は或者もともと原本僕の身体のうちに在我身体之中隠れていた潜伏着ものが东西（主语）或る拍子に在某个契机下殻を破って破壳あらわれ出でた显现出来ものなんだか是……东西吗（表示不确定的疑问）判然しない不清楚のであるが（是……）但兎も角も不管怎么说彼奴に被“他”ひきずられ拖拽その淫猥らしい那近乎淫猥的興奮を兴奋乗せて带着、乘着命の続くかぎりは只要一息尚存吾と我和吾が醜骸に我这副丑陋的躯壳鞭をふるわねばならない不得不鞭策ということは……这件事なんと多么浅間しい浅薄可悲的ことなのであろう是……事吧
这个"他"究竟是从哪里飞来扑到我身上的，还是原本就潜伏在我身体里、遇到某个契机才破壳而出的东西，我并不清楚；但不管怎么说，被"他"拖拽着，带着那近乎淫猥的兴奋，只要一息尚存，就不得不鞭策我这副丑陋的躯壳拼命奔走——这是何等难堪的事啊。
关于这本书
这段开头讲述一个本可平步青云的理科青年，因为参与朋友的车站乘客统计调查，在信濃町站守楼梯时发生了某件事，从此被一个纠缠他的“那家伙”拖向堕落的人生。叙述以懊悔又自嘲的口吻展开，读起来带着悔恨和不安的张力。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
修身教科書 历史
明治以来日本小学设“修身”科，教科书教导勤勉、立身出世、忠孝等德目。此处“修身教科书的结晶”“立身荣达之道如教科书般精确”即指按官方道德规范规划的模范人生，昭和初期读者一看即懂。
令嬢奥様 身份
令嬢指富家小姐，奥様指已婚主妇，二者被视为有闲阶层，与“女事務員”“職業婦人”相对。
桐の日和下駄 风俗
日和下駄是晴天外出用的低齿轻便木屐，桐木质轻，赤鼻緒即红色屐带，是当时年轻女性常用的日常穿着。
关于作者
海野十三（1897年12月26日—1949年5月17日），本名佐野昌一，日本小说家。他被称为日本科幻小说的奠基人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。