三角形の恐怖
作者 海野十三
一位老人为了赎罪，讲起年轻时三角形带来的恐怖。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
それじゃ那么今日は今天例の話を那件事（例的那件事）いよいよ终于することにします决定要做かな（语气词）吧
那么，今天我终于要讲讲那件事了。
罪ほろぼし赎罪にもなり也成为（其中の「にもなる」表示“也算得上是”）ます礼貌语气（敬体）から因为ね语气词（表示认同或寻求共鸣）
就当是赎罪嘛。
そうです是的（表示肯定、认可的固定表达）
是的。
罪ほろぼしです赎罪；是（表示判断的礼貌语气）
就是赎罪。
关于这本书
这段文字是一位老人以赎罪的心情，讲述自己年轻时与三角形有关的恐怖经历。开篇描写他当年作为大学生住在幽暗杉林对面，阴郁的环境让活泼的他一到晚上便陷入沉思，逐渐萌生出一种关于强迫观念的怪异想法。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
先帝陛下が御崩御になって中野の先の浅川に御陵が出来た頃 历史
指大正天皇。1926年12月大正天皇驾崩，1927年2月葬于东京西部浅川（今八王子市）附近的多摩陵。文中『二十年も昔』即以此事为时间坐标。
省線電車 历史
指当时由铁道省（官营）经营的市内电车线路，民间称『省線』，以区别于私营铁路，相当于今日的JR中央线等。1949年改称国铁后该词消亡。
啄木ばりの短歌を作ったり 典故
指歌人石川啄木（1886–1912），其歌集如《一握の砂》以口语写短歌，咏叹青春、贫困与时代苦闷，在青年学生中影响很大。『啄木ばり』即模仿其风格。
关于作者
海野十三（1897年12月26日—1949年5月17日），本名佐野昌一，日本小说家。他被称为日本科幻小说的奠基人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。