電気風呂の怪死事件
作者 海野十三
爱泡澡的井神阳吉，遇上了电气浴池里的离奇死亡。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
１一
一
井神陽吉井神阳吉（人名）は主题助词，表示“井神阳吉”風呂澡堂、泡澡が主格助词好きだった（过去）喜欢
井神阳吉最喜欢泡澡了。
殊に尤其是余り不太客客人の的立て混んでいない不太拥挤的昼湯午间浴の的あの那份長閑な悠闲的雰囲気氛围は（主题）彼の様に像他那样所在のない无所事事、无处安身的人間人が（主语）贅沢な奢侈的眠睡眠から从醒めた醒来のちの之后的体身体の的惰気慵懒劲儿を（宾语）そのまま原样運んでゆく带过去のに用于最も最適した适合場所场所であった是（过去）
尤其是客人不多的时候的午间浴，那份悠闲劲儿，最适合他这种无所事事的人，把从奢侈的睡眠里醒来后身体的慵懒劲儿，原样带进浴池里。
それに况且、而且昨日今日の日和に这两天的好天气里冬の名残が冬天的余寒冷んやりと凉丝丝地裸体に感ぜられながらも虽然被裸体感觉到高い高高的天井から从天花板上射し込む射进来眩しい耀眼的陽光を阳光恥しい程全身に浴びながら害羞得几乎……地沐浴着清澄な清澈的湯槽に在浴池里ぐったりと软瘫瘫地身を横えたりする間の横躺身子的这段时间的疲れ疲惫というか说是……也好あの那一味几分放縦な放纵的陶酔境陶醉境界といったものは之类的东西彼にとって对他来说ちょっと简直金で用金钱買えない买不到的娯しみ乐趣であったのだ正是（是……的啊）
况且这两天天气正好，冬天的余寒虽还凉丝丝地沁着裸体，可从高高的天花板上照下来的耀眼阳光，仿佛让人害羞似的洒满了全身。他软瘫瘫地泡在清澈的浴池里，那种说不清是疲惫还是几分放纵的陶醉心境，对他来说是用金钱也难得买到的乐趣。
关于这本书
这段文字讲爱泡澡的井神阳吉常去一家装了电气浴池的澡堂，他曾在与做电气技师的朋友同浴时问过在浴中触电身亡的可能性，得到的答复是基本安全，但心脏状态不佳时要小心。开篇以平缓的笔调铺陈澡堂的日常氛围，并在闲谈中埋下触电致死的隐患，读来是带着隐隐不安的日常叙述。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
下足の小供 风俗
旧式钱汤入口处设有「下足番」，由少年看管客人脱下的鞋子，多为店主亲戚或帮工的孩子，是昭和初期钱汤常见景象。
釜場 风俗
钱汤里烧热水、管理锅炉水温的里间，与浴场之间隔门。关电闸须去此处，故由藏跑向釜场。
覗き穴 风俗
指隔墙上为穿引冷水管而留的圆孔，贯通男汤与女汤，因此可窥见对侧。
关于作者
海野十三（1897年12月26日—1949年5月17日），本名佐野昌一，日本小说家。他被称为日本科幻小说的奠基人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。