赤耀館事件の真相
作者 海野十三
赤耀馆接连有人暴毙，看似无聊的案件背后另有真相。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
赤耀館事件と言えば说起“赤耀馆事件”昨年去年起った发生的泰山鳴動して鼠一匹雷声大雨点小（泰山鸣动而仅逃出一鼠）といった風の诸如此类性质的、……那样的一見乍一看詰らない无聊的、乏味的事件案件であった是（过去）
说起“赤耀馆事件”，那是去年发生的一桩雷声大雨点小、乍看乏味透顶的案子。
赤耀館に与赤耀馆（有关）関係ある有关系的、相关的人々人们の的（定语）急死暴毙、猝死が（主语标记）何か某种、仿佛被什么犯罪の糸に被犯罪的线索あやつられている操纵着、被操控のではないか是不是……呢（怀疑）と言うので因为有人这样说其筋では有关方面、警方（那一方面）二重にも二重地、加倍地三重にも三重地、再三地事件の对案件的調査を进行调查行った进行了のであったが（过去叙述）但是いわゆる所谓的証拠不充分の证据不足的理由をもって以……为理由事件は案件（主题）抛棄せられた被抛弃、被搁置のであった（过去叙述的语气）
由于有人怀疑，与赤耀馆有关的人接连暴毙，背后或许有操纵犯罪的线索，警方对这起案件反复展开调查，最后却以证据不足为由，把案子搁置了下来。
東京の諸新聞は东京的各家报纸赤耀館事件の赤耀馆事件的第一報道に在第一条报道上大きな活字を費した用了很大的字号ことを（这件事）作为宾语後悔している感到后悔ようだった似乎し而且中でも其中尤其某紙の如きは某报之类近来近来警視庁が警视厅強い神経衰弱症にかかっている患上了严重的神经衰弱症点を指摘し指出了这一点この調子では照这个样子今に用不了多久警視庁は警视厅都下に起る发生在东京都内的毎日百人宛の每天各一百名的死者の死者的枕頭に立って守在枕边殺人審問を对杀人案件的审问しなければ居られなくなる不得不做だろう大概会などと云云毒舌を奮い大放毒舌一杯担がれた被摆了一道腹癒せをした出了这口恶气
东京各家报纸似乎都在后悔，当初报道赤耀馆事件的第一条消息时不该用那么大的字号；其中某报更是尖刻地指出，近来警视厅患上了严重的神经衰弱，照这个样子，用不了多久，警视厅就得天天守在东京都内每天死去的一百个人的枕边，逐个追问是不是被人谋杀的——如此大放毒舌，算是报了上一回被摆了一道的一箭之仇。
しかし然而、不过探偵小説侦探小说に对、在……方面趣味を持っている抱有兴趣、爱好私我としては作为……来说諸新聞各家报纸の的記事报道を（宾语助词）聚め搜集、收集又又、而且警視庁の警视厅的調書调查记录も也読ませて貰い得以拜读、获准阅读なるほど果然、确实証拠不充分证据不足乃至は乃至、或者証拠絶無证据全无の的事実事实を（宾语助词）合点することが出来た能够理解のであったが（解释语气）……可是どうしたものか不知为何、怎么回事事件の底に在案件的底子里猶仍然、还消化しきれない无法彻底消化或るもの某种东西が（主语助词）沈澱している沉淀着ような似乎、好像気がしてならなかった总觉得、不由得这样感觉
不过，作为一个酷爱侦探小说的人，我搜集了各家报纸的报道，也拜读了警视厅的调查记录，确实能够理解证据不足、乃至证据全无这一事实；可不知为何，我总觉得案件的底子里，还沉淀着某种无法彻底消化的东西，怎么也放不下心来。
关于这本书
赤耀馆接连有人急死，警方以证据不足为由放弃调查，但叙述者总觉得案件背后另有隐情。一天他突然收到馆主的邀请，前去听取所谓的事件真相。文字带有旧式侦探小说的味道，气氛诡秘，那座被夕阳染红的洋馆尤其显得阴森可怖。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
其筋 中日差异
日语中特指警方、官厅等“有关当局”的委婉说法，此处即指警察内部；与中文“其”加量词的用法毫无关系，不能按字面理解为“那一伙人”。
圏点 风俗
指加在文字旁的着重号（日语称圏点、傍点），起强调作用。文中邀请函特意给“真相”二字加圏点，表示发信人的有意强调。
能面 写法
日本传统艺能“能”舞台上所戴的面具，表情静穆、近乎无表情。原文以“像能面一样过于端庄”形容松木亮二郎的容貌。
关于作者
海野十三（1897年12月26日—1949年5月17日），本名佐野昌一，日本小说家。他被称为日本科幻小说的奠基人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。