海野十三：作品日语原文与中文对照（5 篇）
海野十三（1897年12月26日—1949年5月17日），本名佐野昌一，日本小说家。他被称为日本科幻小说的奠基人。
书库里的作品
文化与语境注（节选）
下足の小供 電気風呂の怪死事件
旧式钱汤入口处设有「下足番」，由少年看管客人脱下的鞋子，多为店主亲戚或帮工的孩子，是昭和初期钱汤常见景象。
先帝陛下が御崩御になって中野の先の浅川に御陵が出来た頃 三角形の恐怖
指大正天皇。1926年12月大正天皇驾崩，1927年2月葬于东京西部浅川（今八王子市）附近的多摩陵。文中『二十年も昔』即以此事为时间坐标。
其筋 赤耀館事件の真相
日语中特指警方、官厅等“有关当局”的委婉说法，此处即指警察内部；与中文“其”加量词的用法毫无关系，不能按字面理解为“那一伙人”。
修身教科書 階段
明治以来日本小学设“修身”科，教科书教导勤勉、立身出世、忠孝等德目。此处“修身教科书的结晶”“立身荣达之道如教科书般精确”即指按官方道德规范规划的模范人生，昭和初期读者一看即懂。