嘘
作者 渡边温
下雪的无聊夜晚，朋友们围炉比赛讲谎话。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
雪降り下雪で表示原因、状态（因……而）退屈无聊で表示并列（又……）古風な古雅的晩夜晚であった是（过去式）
那是一个下着雪、无聊又古雅的夜晚。
井深君の邸に在井深君的府邸落ち合った友達が聚会的朋友们五六人五六个人火のそばに到火边寄って围拢过来嘘吐き说谎話の話しくらべをした比讲故事
在井深君府上聚会的五六个朋友围在火边，比赛说谎——讲故事。
自分の自己的素晴しい精彩的嘘で用谎言人を把人担いだ骗了話や故事等または或者そのあべこべの那种相反的しくじり話やら失败的故事之类を（宾语助词）めいめいが各自語った讲了
各自讲了用自己精彩的谎言骗人的故事，或者反过来失败的故事。
そして然后さて那么；接下来主人主人の的井深井深（人名）君君（对人的称呼）の的番轮次；顺序に（表示变化结果）なった变成了；到了
然后，轮到主人井深君了。
关于这本书
这段文字讲的是下雪的夜晚，几位朋友围在火炉旁比赛讲谎话，轮到主人井深君讲述他因一句随口谎言而遭遇的意外。读起来像有人围着炉子娓娓道来的口吻，叙述里带着自嘲和一点玄妙感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
尾張町の四辻 历史
银座四丁目十字路口在1930年以前的旧称。尾張町是银座四丁目一带的旧地名，其十字路口即今日银座四丁目十字路口。
帽子をかぶらぬお河童 中日差异
“お河童”指齐耳短发、前额剪齐刘海的发型，因形似传说中河童的头发而得名，大正末至昭和初在新潮的年轻女性中流行。
カフェ 中日差异
大正至昭和初期日语的「カフェ」指有女招待陪侍的餐饮社交场所，常带卖笑色彩，故下文有“白粉的臭”之说。井深连进去吃饭都敬而远之，正是回避这类场所的暧昧气氛。
关于作者
渡边温（1902年8月26日－1930年2月10日）是日本推理作家与幻想小说作家。他27岁便早逝，但对后来的日本作家产生了影响。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。