Gulliver's Travels
格列佛遊記
作者 喬納森·斯威夫特
外科醫生格列佛出海航行，前往未知的國度。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
My father我的父亲had有a small estate一份小小的产业in Nottinghamshire在诺丁汉郡I我was是the third第三个of five sons五个儿子中的
我父亲在诺丁汉郡有一份小小的产业；五个儿子中我排行第三。
He他sent送me我to到Emanuel College伊曼纽尔学院in Cambridge在剑桥at fourteen years old在十四岁时where在那里I我resided居住three years三年and并且applied myself专心投入close to紧靠；专注于my studies我的学业but但是the charge费用of maintaining me维持我的生活although虽然I我had有a very scanty allowance一份非常微薄的津贴being是（作为）too great过于沉重for a narrow fortune对一份微薄的家产来说I我was bound apprentice被送去当学徒to跟随Mr先生
我十四岁时，他把我送进剑桥的伊曼纽尔学院，我在那里住了三年，专心读书；可是维持我的费用，虽然我的津贴很少，对一份微薄的家产来说还是太重了，于是我做了学徒，跟着
James Bates詹姆斯·贝茨（人名）an eminent surgeon一位有名的外科医生in London在伦敦with whom跟他I我continued继续（跟随他学习）four years四年
伦敦一位有名的外科医生詹姆斯·贝茨先生，我跟他继续了四年。
My father我的父亲now and then不时、偶尔sending me寄给我small sums of money少量的钱I我laid them out把它们花在、用于in learning在学习……方面navigation航海and other parts of the mathematics以及数学的其他分支useful to those who intend to travel对打算旅行的人有用as I always believed正如我一直相信的it would be它将会是some time or other迟早、总有一天my fortune to do我的运气/命运去做（旅行）
我父亲不时寄给我一点钱，我就用来学习航海和其他数学分支，这些对打算旅行的人很有用，因为我一直相信，迟早我会交上这样的好运。
关于这本书
《格列佛遊記》是斯威夫特於1726年出版的諷刺小說，原名《勒繆爾·格列佛船長遊記》。故事講述外科醫生格列佛出海航行，先後到達小人國、大人國、飛島國和慧駰國等奇異國度，借這些旅程諷刺人類本性及各文明的缺陷。它是英國和世界文學中最著名的經典之一，還讓虛構的小人國利立浦特廣為人知。
关于作者
喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift，1667年11月30日—1745年10月19日）是英裔愛爾蘭作家、散文家、諷刺作家及聖公會牧師。他著有諷刺小說《格列佛遊記》（1726），並創作了虛構的小人國（Lilliput），另著有《一隻桶的故事》（1704）、《一個溫和的建議》（1729）等作品，被視為喬治時代最偉大的諷刺作家之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Gulliver's Travels (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。