The Time Machine
時間機器
作者 H. G. 威爾斯
時間旅行者在晚餐後向客人講解第四維度。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
The Time Traveller时间旅行者（专有称呼）for so因为这样it will be convenient会比较方便to speak of him称呼他was expounding正在阐述a recondite matter一个深奥的问题to us向我们
时间旅行者（我们不妨这样称呼他）正在向我们阐述一个深奥的问题。
His他的grey灰色的eyes眼睛shone闪耀and并且twinkled闪烁and而his他的usually通常pale苍白的face脸庞was（系动词）flushed泛着红晕and并且animated神采奕奕的
他灰色的眼睛闪闪发光，平时苍白的脸庞此刻泛着红晕，神采奕奕。
The fire炉火burnt brightly熊熊燃烧and并且the soft radiance柔和的光辉of the incandescent lights白炽灯的in the lilies of silver在银百合中caught映照出the bubbles气泡that flashed and passed闪烁掠过的in our glasses在我们杯中
炉火熊熊燃烧，白炽灯柔和的光辉映照在银百合中，杯中闪烁掠过的气泡也映着光。
Our我们的chairs椅子being作为（是）his他的patents专利发明embraced拥抱and并且caressed抚慰us我们rather than而不是submitted顺从、任由to be sat upon被坐在上面and而且there was存在着、有that那种luxurious奢华的after-dinner餐后的atmosphere氛围when此时、当……时thought思绪runs奔流、驰骋gracefully优雅地free of摆脱、不受……束缚the（定冠词）trammels束缚、羁绊of……的precision精确性
我们的椅子是他的专利发明，它们拥抱着、抚慰着我们，而不是任由我们坐在上面；空气中弥漫着那种奢华的餐后氛围，思绪优雅地摆脱了精确性的束缚，自由驰骋。
关于这本书
《時間機器》是 H. G. 威爾斯於 1895 年創作的反烏托邦科幻小說，講述一位維多利亞時代的科學家（時間旅行者）前往公元 802701 年的旅程。書中，時間旅行者在晚餐後向客人講解第四維度，由此展開敘事。這部作品普遍被認為普及了以機器穿越時間的概念，同時被視為對當時階級分化的評論，值得一讀。
关于作者
赫伯特·喬治·威爾斯（1866年9月21日—1946年8月13日）是英國作家，創作涉及多種題材，寫有四十多部小說和大量短篇。他以開創性的科幻小說最為知名，代表作包括《時間機器》《莫羅博士的島》《隱身人》《世界大戰》等。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Time Machine (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。