The Picture of Dorian Gray
道林·格雷的畫像
作者 奧斯卡·王爾德
畫室裡，畫家巴茲爾與亨利勳爵談起俊美的道林。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
The studio画室was filled with充满了the rich odour浓郁的香气of roses玫瑰的and并且when当……时the light summer wind夏日微风stirred拂动amidst在……之中the trees树木of the garden花园的there came飘来through穿过the open door敞开的门the heavy scent浓烈的香气of the lilac丁香的or或者the more delicate perfume更清雅的芬芳of the pink-flowering thorn粉色山楂花的
画室里弥漫着浓郁的玫瑰花香。夏日的微风拂过花园里的树木，穿过敞开的门，飘进来丁香浓烈的香气，或是粉色山楂花更清雅的芬芳。
From从the corner那个角落of……的the divan那张长沙发of Persian saddle-bags由波斯马鞍袋（堆成）的on which在它上面he他was lying正躺着smoking抽着烟as was his custom正如他的习惯innumerable cigarettes数不清的香烟Lord Henry Wotton亨利·沃顿勋爵could just catch刚好能捕捉到the gleam那微光of……的the honey-sweet and honey-coloured blossoms蜜甜而蜜色的花朵of……的a laburnum一株金链花whose tremulous branches它那颤动的枝条seemed hardly able to bear似乎几乎承受不住the burden那重负of a beauty一种美so flamelike as theirs像它们那样火焰般的and now and then不时the fantastic shadows那些奇幻的影子of birds in flight飞鸟的flitted across掠过the long tussore-silk curtains那长幅柞蚕丝窗帘that那（些）were stretched被展开in front of在……前面the huge window那扇巨大的窗户producing产生a kind of一种momentary Japanese effect瞬间的日本效果and making him think of并使他想起those pallid jade-faced painters那些苍白、玉面的画家of Tokyo东京的who他们through the medium通过那媒介of an art一种艺术that is necessarily immobile必然静止的seek to convey试图传达the sense of……的感觉
亨利·沃顿勋爵躺在一堆波斯马鞍袋做的长沙发上，像往常一样抽着数不清的香烟。从沙发的一角，他刚好能瞥见金链花蜜甜、蜜色的花朵，那颤动的枝条似乎几乎承受不住它们那火焰般美丽的重负；不时有飞鸟的奇幻影子掠过巨窗前展开的长幅柞蚕丝窗帘，产生一种瞬间的日本效果，让他想起东京那些苍白、玉面的画家，他们通过一种必然静止的艺术媒介，试图传达
swiftness迅捷and与motion动感
迅捷与动感。
The sullen murmur那闷闷的嗡嗡声of the bees蜜蜂的shouldering their way挤身而过through the long unmown grass穿过长长的未割草丛or或者circling盘旋with monotonous insistence单调而执着地round the dusty gilt horns绕着蒙尘的金色喇叭形花朵of the straggling woodbine蔓生忍冬的seemed to make似乎使the stillness寂静more oppressive更加压抑
蜜蜂闷闷地嗡嗡作响，在长长的未割的草丛中挤身而过，或者绕着蔓延的忍冬那布满灰尘的金色喇叭形花朵单调而执着地盘旋，似乎让寂静更加压抑。
关于这本书
這是王爾德唯一一部長篇小說，屬於哲理小說與哥特恐怖題材。故事圍繞畫家巴茲爾為道林·格雷所作的肖像展開：道林受亨利勳爵享樂主義影響，許願讓畫像代替自己衰老，自己則縱情聲色、容顏不改，而畫像記錄下他的每一樁罪孽。作品出版之初備受爭議，後來被公認為哥特小說與英國文學的經典。
关于作者
奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854年10月16日—1900年11月30日）是愛爾蘭作家、詩人與劇作家，19世紀末唯美主義運動的重要人物。他最著名的作品包括哥特小說《道林·格雷的畫像》（1890）、戲劇、警句和兒童睡前故事。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Picture of Dorian Gray (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 快樂王子奧斯卡·王爾德 · 入门