注文の多い料理店
要求特別多的餐館
作者 宮澤賢治
兩個打獵的紳士走進山中餐館，店裡的要求越來越怪。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
二人の若い紳士が两个年轻的绅士すっかり完全イギリスの兵隊のかたちをして打扮成英国士兵的样子ぴかぴかする鉄砲を闪闪发光的枪かついで扛着白熊のような犬を像白熊一样的狗二疋两只つれて带着だいぶ相当山奥の深山的木の葉の树叶的かさかさした沙沙作响的とこを地方こんなことを这样的话云いながら一边说着あるいておりました走着
两个年轻的绅士，打扮得完全像英国士兵，扛着闪闪发光的猎枪，带着两只白熊般的大狗，走在深山老林里落叶沙沙作响的地方，一边走一边这样说着。
ぜんたい说起来；究竟ここらの山は这一带的山怪しからんね真不像话啊
“这附近的山可真是怪得很啊。
鳥も鸟也獣も兽也一疋も一只也（连一只都）居やがらん没有（「居やがらん」＝居ない，粗俗强调说法）
鸟兽一只都没有。
なんでも構わない什么都无所谓から因为；所以早く快点タンタアーンと砰砰地（拟声）やって見たい想试着做もんだなあ真是……啊（感叹）
管他什么呢，真想快点砰砰地打上一枪啊。”
关于这本书
《要求太多的餐館》是宮澤賢治的童話，也是其同名短篇集中的表題作。故事講兩位進山打獵的青年紳士，發現一家不斷向客人提出各種奇怪要求的西餐館，最終遭到山中怪物襲擊。這篇作品與《銀河鐵道之夜》《風又三郎》等並稱為作者的代表作，還被收入日本小學國語教材。
关于作者
宮澤賢治（1896年8月27日—1933年9月21日）是日本巖手縣花捲市出身的小說家、詩人與兒童文學作家，也擔任過農業科學教師。他的代表作包括《銀河鐵道之夜》《風又三郎》《大提琴手高修》和《種山原之夜》，生前幾乎不為人知，去世後作品才廣受讚譽。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：注文の多い料理店 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。