高瀬舟
高瀨舟
作者 森鷗外
押送犯人的高瀨舟上，喜助平靜地講出殺弟的原委。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
高瀬舟は高濑舟（主题）京都の京都的高瀬川を在高濑川上（移动的场所）上下する往来小舟である是小船
高濑舟是往来于京都高濑川上的一叶小船。
徳川時代に在德川时代京都の京都的罪人が罪人（主语）遠島を流放孤岛（宾语）申し渡されると一旦被宣判本人の本人的親類が亲属（主语）牢屋敷へ往牢狱呼び出されて被传唤そこで在那里暇乞いをすること告别这件事を許された被获准
德川时代，京都有罪人一旦被判流放孤岛，官府就会传唤其亲属到牢狱里来，获准与罪人当面告别。
それから随后、接着罪人は罪人（主题助词）高瀬舟に被送上高濑舟（表对象）載せられて被装载上（被动态+て，连接后续）大阪へ向大阪回される被转送、被押送ことであった（表示既定安排）就是这样、是……的事
随后，罪人便被送上高濑舟，转送到大阪。
それを護送するのは押送它（罪人）的京都町奉行の京都町奉行的配下にいる同心で是手下（配下）的同心的この同心は这名同心罪人の親類の中で在罪人的亲属当中おも立った一人を把主要的一位（亲属）大阪まで到大阪同船させることを許す允许同船慣例であった是惯例
押送罪人的，是京都町奉行手下的同心。按惯例，这名同心可以准许罪人的一位主要亲属同船前往大阪。
关于这本书
《高瀨舟》是森鷗外的短篇小說，1916年發表於《中央公論》，取材於江戶時代隨筆集《翁草》中的「流人之話」。故事寫押送犯人的高瀨舟上，喜助平靜地講述殺弟的原委。據作者自述，小說著眼於罪人對財產的態度與安樂死這兩個問題。
关于作者
森鷗外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陸軍軍醫總監、翻譯家、小說家和詩人，也是作家森茉莉的父親。他早年取得醫師執照，將德語文學作品譯介給日本讀者，代表作是《雁》（1911—1913），死後被認為是推動日本文學近代化的主要作家之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：高瀬舟 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。