桜の樹の下には
櫻花樹下
作者 梶井基次郎
「櫻花樹下埋著屍體！」一段奇異而著名的獨白。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
桜の樱花的樹树の的下下面に在は（主题助词）屍体尸体が（主格助词）埋まって埋着いる（表示存在状态）
樱花树下埋着尸体！
これ这は是(主题助词)信じていい可以相信こと事情なんだよ(说明语气)是……啊哟/哦(表示断定并带亲切语气)
这是可以相信的事。
何故为什么って(表引用/语气)要说为什么桜の樱花的花花が(主格助词)あんなに那么も(强调)竟見事漂亮、出色に(副词化)地咲く开(花)なんて竟然…之类的信相信じら(被动态可能形)能被…れない不能こと事情じゃ不是(口语)ない不か吗(反问)
为什么这么说呢？樱花竟能开得那么漂亮，这不是让人难以相信的事吗。
俺我は主题助词あの那种美しさ美丽が主语助词信じられない无法相信ので因为この这二三日两三天不安不安だった是（过去式）
那种美丽让我无法相信，这两三天心里一直不安。
关于这本书
這段文字以「櫻花樹下埋著屍體」的獨白開頭，講述敘述者從對櫻花之美的不安，到想象樹根下腐爛的屍體、由此終於理解花開之美的過程。讀起來帶有幻覺般的想象和陰暗、詭異的氣息。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有詩意的短篇小說著稱，代表作包括《檸檬》《在城之町》《冬日》《櫻樹下》。其作品受到川端康成、三島由紀夫等作家的讚譽，今天人們欣賞其作品細膩的自我觀察與描寫功力。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。