檸檬
作者 梶井基次郎
心中壓著不祥的陰雲，「我」在書店裡放下一隻檸檬。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
えたいの知れない来历不明的、说不清是什么的不吉な不祥的塊块、团が（主语助词）私の心我的心を（宾语助词）始終始终、一直圧えつけていた一直压制着、压在心头
一团来历不明的、不祥的东西，始终压在我的心头。
焦躁と言おうか说是焦躁也罢（要不要说是焦躁）嫌悪と言おうか还是说是厌恶也罢酒を飲んだあとに喝了酒之后宿酔があるように就像会有宿醉一样酒を毎日飲んでいると要是每天喝酒宿酔に相当した相当于宿醉的時期がやって来る时期就会到来
说是焦躁也罢，说是厌恶也罢——就像喝了酒会宿醉一样，要是天天喝，也总会有一个相当于宿醉的时期到来。
それ它；那个が主格助词，表示动作主体来た来了（来る的过去式）のだ语气助词，表示强调、说明缘由
那个时期来了。
これは这个（话题助词）ちょっと有点いけなかった不妙了（いけなかった的拆分）
这可有点不妙。
关于这本书
《檸檬》是梶井基次郎的短篇小說代表作。作品以詩人般的筆觸，描繪了莫名憂鬱的心緒與突發的惡作劇衝動：「我」把一枚檸檬放在洋書店的書架上，想象它是鮮豔的檸檬炸彈，隨後逃走。它值得讀，在於用色彩豐富的意象把難以言說的心理狀態寫得具體可感。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有詩意的短篇小說著稱，代表作包括《檸檬》《在城之町》《冬日》《櫻樹下》。其作品受到川端康成、三島由紀夫等作家的讚譽，今天人們欣賞其作品細膩的自我觀察與描寫功力。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：檸檬 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。