狂人日記
A Madman’s Diary
por Lu Xun
A diary reveals a familiar village transformed by suspicion.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Primeiras linhas
某君昆仲，今隱其名，皆余昔日在中學校時良友；分隔多年，消息漸闕。日前偶聞其一大病；適歸故鄉，迂道往訪，則僅晤一人，言病者其弟也。勞君遠道來視，然已早愈，赴某地候補矣。因大笑，出示日記二冊，謂可見當日病狀，不妨獻諸舊友。持歸閱一過，知所患蓋「迫害狂」之類。語頗錯雜無倫次，又多荒唐之言；亦不著月日，惟墨色字體不一，知非一時所書。閒亦有略具聯絡者，今撮錄一篇，以供醫家研究。記中語誤，一字不易；惟人名雖皆村人，不爲世間所知，無關大體，亦悉易去。至於書名，則本人愈後所題，不復改也。七年四月二日識。
一
今天晚上，狠好的月光。…
Sobre o livro
A classical Chinese preface introduces two volumes of a diary, and the entries then follow a narrator who finds the moonlight, villagers, and even children suspicious, as if everyone intends to harm him. The reading feels disjointed and tense, as the familiar village slowly turns into a world full of menace.
Sobre o autor
Lu Xun (25 September 1881 – 19 October 1936), pen name of Zhou Shuren, was a Chinese writer and a leading figure of modern Chinese literature, working as a novelist, critic, essayist, poet, and translator known for his sharp, satirical style. In 1918 he published Diary of a Madman, the first novel in vernacular Chinese, helping pioneer the New Culture Movement.
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de Wikisource.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Avançado”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.
Mais deste autor
- Kong YijiLu Xun · Intermediário
- My Old HomeLu Xun · Avançado
Mais neste idioma
- Kong YijiLu Xun · Intermediário
- My Old HomeLu Xun · Avançado
- Strange Stories from a Chinese Studio · The Taoist Priest of Lao-shanPu Songling · Avançado
- Journey to the West · Chapter 1Wu Cheng’en · Avançado