孔乙己
著 魯迅
酒屋の小僧が、孔乙己の窮状と嘲笑、そして姿を消すまでを語る。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
魯鎭的酒店的格局，是和別處不同的：都是當街一個曲尺形的大櫃臺，櫃裏面豫備着熱水，可以隨時温酒。做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文銅錢，買一碗酒——這是二十多年前的事，現在每碗要漲到十文，——靠櫃外站着，熱熱的喝了休息；倘肯多花一文，便可以買一碟鹽煑筍，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到了十幾文，那就能買一樣葷菜，但這些顧客，多是短衣幫，大抵沒有這樣闊綽。只有穿長衫的，纔踱進店面隔壁的房子裏，要酒要菜，慢慢地坐喝。…
この本について
「孔乙己」は魯迅の短編小説で、1919年に『新青年』に発表され、後に『吶喊』に収録された。酒店の小僧の視点から、科挙に合格できなかった読書人が人々の笑いものになり、書物を盗んで足を折られて消えていく様子を描く。科挙制度への批判と、人と人との冷たさを暴いた作品である。
作者について
魯迅（1881年9月25日 - 1936年10月19日）は、本名周樹人とされる中国の作家で、中国近代文学を代表する人物であり、鋭く風刺的な文体を特徴に、小説、批評、随筆、詩、翻訳など幅広く執筆した。1918年に中国初の白話小説『狂人日記』を発表し、新文化運動の先駆けとなった。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：孔乙己 (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。