孔乙己
Kong Yiji
de Lu Xun
A tavern boy recalls a scholar’s hardship, ridicule and disappearance.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
Primeras líneas
魯鎭的酒店的格局，是和別處不同的：都是當街一個曲尺形的大櫃臺，櫃裏面豫備着熱水，可以隨時温酒。做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文銅錢，買一碗酒——這是二十多年前的事，現在每碗要漲到十文，——靠櫃外站着，熱熱的喝了休息；倘肯多花一文，便可以買一碟鹽煑筍，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到了十幾文，那就能買一樣葷菜，但這些顧客，多是短衣幫，大抵沒有這樣闊綽。只有穿長衫的，纔踱進店面隔壁的房子裏，要酒要菜，慢慢地坐喝。…
Sobre el libro
"Kong Yiji" is a short story by Lu Xun, first published in New Youth in 1919 and later collected in Call to Arms. Narrated by a tavern helper, it follows a failed examination candidate who becomes the laughing-stock of the tavern and disappears after his legs are broken for stealing books. The story critiques the imperial examination system and exposes the indifference of people toward one another.
Sobre el autor
Lu Xun (25 September 1881 – 19 October 1936), pen name of Zhou Shuren, was a Chinese writer and a leading figure of modern Chinese literature, working as a novelist, critic, essayist, poet, and translator known for his sharp, satirical style. In 1918 he published Diary of a Madman, the first novel in vernacular Chinese, helping pioneer the New Culture Movement.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: 孔乙己 (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de Wikisource.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Intermedio». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más de este autor
- A Madman’s DiaryLu Xun · Avanzado
- My Old HomeLu Xun · Avanzado
Más en este idioma
- A Madman’s DiaryLu Xun · Avanzado
- My Old HomeLu Xun · Avanzado
- Strange Stories from a Chinese Studio · The Taoist Priest of Lao-shanPu Songling · Avanzado
- Journey to the West · Chapter 1Wu Cheng’en · Avanzado