故鄉
故郷
著 魯迅
生家との別れに帰郷した語り手に、少年時代の記憶と今の故郷が重なる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
我冒了嚴寒，回到相隔二千餘里，別了二十餘年的故鄕去。
時候既然是深冬；漸近故鄕時，天氣又陰晦了，冷風吹進船艙中，嗚嗚的響，從篷隙向外一望，蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。我的心禁不住悲涼起來了。
阿！這不是我二十年來時時記得的故鄕？
我所記得的故鄕全不如此。我的故鄕好得多了。但要我記起他的美麗，說出他的佳處來，卻又沒有影像，沒有言辭了。彷彿也就如此。於是我自己解釋說：故鄕本也如此，——雖然沒有進步，也未必有如我所感的悲涼，這只是我自己心情的改變罷了，因爲我這次回鄕，本沒有什麽好心緖。…
この本について
「故郷」は魯迅が1921年1月に書き、同年『新青年』に発表した回顧形式の白話小説で、『吶喊』所収の一篇である。「我」が厳寒のなか故郷に帰り引っ越しを控えた古屋に別れを告げる姿を描き、大量の回想を織り交ぜながら、閏土や楊二嫂などの人物像を丁寧に刻んでいる。中国の中学国語教材と日本の中学国語教科書に採録された、名高い作品である。
作者について
魯迅（1881年9月25日 - 1936年10月19日）は、本名周樹人とされる中国の作家で、中国近代文学を代表する人物であり、鋭く風刺的な文体を特徴に、小説、批評、随筆、詩、翻訳など幅広く執筆した。1918年に中国初の白話小説『狂人日記』を発表し、新文化運動の先駆けとなった。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：故鄉 (小說) (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。