西遊記 · 第一回
Journey to the West · Chapter 1
de Wu Cheng’en
From the world’s creation, the tale turns to a monkey born of stone.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
Several Journey to the West projects are under way in 2026, including an animated film and a new live-action series announced by CCTV.
Primeras líneas
詩曰：
混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見。自從盤古破鴻濛，開闢從茲清濁辨。覆載群生仰至仁，發明萬物皆成善。欲知造化會元功，須看《西遊釋厄傳》。…
Sobre el libro
This is Chapter 1 of Journey to the West, a 16th-century Chinese novel attributed to Wu Cheng'en. The chapter recounts the creation of the world and the stone monkey born on Flower Fruit Mountain, retaining the opening verse and classical narration. As one of the four great Chinese novels, it tells of Xuanzang's pilgrimage to India and rewards slow, careful reading.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: 西游记 (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de Wikisource.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Avanzado». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más en este idioma
- A Madman’s DiaryLu Xun · Avanzado
- Kong YijiLu Xun · Intermedio
- My Old HomeLu Xun · Avanzado
- Strange Stories from a Chinese Studio · The Taoist Priest of Lao-shanPu Songling · Avanzado