狂人日記
A Madman’s Diary
de Lu Xun
A diary reveals a familiar village transformed by suspicion.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
Primeras líneas
某君昆仲，今隱其名，皆余昔日在中學校時良友；分隔多年，消息漸闕。日前偶聞其一大病；適歸故鄉，迂道往訪，則僅晤一人，言病者其弟也。勞君遠道來視，然已早愈，赴某地候補矣。因大笑，出示日記二冊，謂可見當日病狀，不妨獻諸舊友。持歸閱一過，知所患蓋「迫害狂」之類。語頗錯雜無倫次，又多荒唐之言；亦不著月日，惟墨色字體不一，知非一時所書。閒亦有略具聯絡者，今撮錄一篇，以供醫家研究。記中語誤，一字不易；惟人名雖皆村人，不爲世間所知，無關大體，亦悉易去。至於書名，則本人愈後所題，不復改也。七年四月二日識。
一
今天晚上，狠好的月光。…
Sobre el libro
A classical Chinese preface introduces two volumes of a diary, and the entries then follow a narrator who finds the moonlight, villagers, and even children suspicious, as if everyone intends to harm him. The reading feels disjointed and tense, as the familiar village slowly turns into a world full of menace.
Sobre el autor
Lu Xun (25 September 1881 – 19 October 1936), pen name of Zhou Shuren, was a Chinese writer and a leading figure of modern Chinese literature, working as a novelist, critic, essayist, poet, and translator known for his sharp, satirical style. In 1918 he published Diary of a Madman, the first novel in vernacular Chinese, helping pioneer the New Culture Movement.
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de Wikisource.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Avanzado». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más de este autor
- Kong YijiLu Xun · Intermedio
- My Old HomeLu Xun · Avanzado
Más en este idioma
- Kong YijiLu Xun · Intermedio
- My Old HomeLu Xun · Avanzado
- Strange Stories from a Chinese Studio · The Taoist Priest of Lao-shanPu Songling · Avanzado
- Journey to the West · Chapter 1Wu Cheng’en · Avanzado