Cómo leer novelas ligeras japonesas en el original (raws), con traducción
Los «raws» son originales japoneses que aún no tienen traducción oficial. La mayoría de los lectores usa una de tres herramientas: una extensión de navegador con traducción automática, un diccionario emergente como Yomitan, o una traducción de fans junto al original. La traducción automática confunde nombres y honoríficos de un capítulo a otro; un diccionario emergente explica una palabra cada vez, así que las frases largas siguen siendo difíciles; y una traducción de fans tiene que existir primero.
LightNovelLingo junta el original y la traducción: cada frase japonesa tiene su traducción justo debajo, y puedes abrir notas palabra por palabra cuando quieras aprender. Así es como.
1. Consigue el texto
Usa archivos que poseas legalmente: EPUB sin DRM, o TXT, Word o PDF de texto. Para novelas web, guarda los capítulos como TXT. No ofrecemos descargas de libros ni ayudamos a quitar DRM; los EPUB con protección DRM se detectan y se rechazan.
2. Importa
Regístrate, elige «Importar un libro» en la página de inicio y selecciona el archivo. Los EPUB se convierten en tu navegador y el archivo nunca se sube; los capítulos siguen la tabla de contenidos y se descartan las páginas de furigana e ilustraciones. Los libros importados solo son visibles para ti.
3. Corrige primero los nombres (Buscar nombres)
En la página de vista previa, toca «Buscar nombres». Enumera las personas, lugares, organizaciones y términos del libro con traducciones sugeridas, usando los nombres de la traducción publicada cuando el modelo los conoce. Edita lo que quieras; después el libro entero se traduce con esa lista, así que un nombre nunca cambia a mitad de la lectura.
4. Elige cómo leer
El modo historia muestra solo el original y una traducción completa, para cuando solo quieres seguir la trama; usa aproximadamente un cuarto de los créditos del modo aprendizaje (estimación). El modo leer y aprender añade un breve significado bajo cada palabra o frase, y las notas de las palabras que ves con frecuencia se desvanecen. Puedes cambiar en cualquier momento.
5. Lee
Los kanji tienen furigana y hay texto vertical disponible. Toca cualquier palabra para ver su significado en esa frase, o toca el botón de reproducción para oírla. Las palabras que consultas se guardan.
Prueba primero un libro de dominio público
Sin necesidad de cuenta: estos clásicos japoneses vienen con notas en inglés y se leen gratis.
Los escritores de Bungo Stray Dogs → · Explorar la Biblioteca →
Preguntas frecuentes
¿Es gratis?
Los libros de la biblioteca son gratis. Tus importaciones propias usan créditos: el registro da 50 páginas y el check-in diario añade 10 más; el modo historia estira eso mucho más. También puedes añadir tu propia clave de API en Ajustes de modelo y no usar créditos de la plataforma.
¿Pueden otras personas ver mis libros?
No. Las importaciones se quedan en tu cuenta y navegador y nunca entran en la biblioteca pública.
¿Qué idiomas?
El original puede ser japonés, inglés, coreano, francés, alemán y más; las notas y traducciones pueden ser en inglés, chino, japonés, coreano y otros.
¿Qué precisión tiene la traducción?
Las traducciones y notas se generan en contexto mediante modelos de IA. Son legibles pero pueden contener errores, especialmente con juegos de palabras y dialectos. Una lista de nombres mantiene la consistencia de nombres y términos.
¿Funciona con novelas web coreanas o chinas?
Sí: elige el idioma original y tu propio idioma al importar.