Robinson Crusoe
鲁滨逊漂流记
作者 丹尼尔·笛福
生于约克的鲁滨逊，不听父亲劝告，决心出海。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
I was born我出生in the year在……年in the city of在……城York约克of a good family出身于体面人家though不过not of that country不是当地人my father我父亲being a foreigner是个外国人of Bremen不来梅人who settled first他先定居at Hull在海尔
我于一六三二年出生在约克城，家里是个体面人家，不过不是本地人，因为我父亲是不来梅的外国人，先在海尔落脚定居。
He他got挣得a good estate一份不错的家业by merchandise靠经商and并且leaving off停止his trade他的生意lived居住afterwards后来at York在约克from whence从那里he他had married娶了my mother我母亲whose relations她的亲戚were named姓Robinson鲁滨逊a very good family一个很有名望的人家in that country在那个地方and并且from whom从她那里I我was called被叫作Robinson Kreutznaer鲁滨逊·克鲁茨纳尔but但是by the usual corruption of words由于词语惯常的读走音in England在英国we我们are now called如今被叫作nay不we我们call ourselves自称and并且write our name写我们的名字Crusoe克鲁索and so因此my companions我的伙伴们always called一直叫me我
他靠经商挣下了一份不错的家业，后来不再做生意，迁到约克居住，在那里娶了我母亲。我母亲娘家姓鲁滨逊，是当地很有名望的人家，我也因此得名鲁滨逊·克鲁茨纳尔；可是由于英国人惯常读走音，如今我们被叫作——不，是我们自己这样称呼、这样写名字——克鲁索；我的伙伴们也就一直这么叫我。
I我had有two两个elder年长的brothers兄弟one of whom他们中的一个was是lieutenant-colonel中校to属于；在……任职an一支English英国的regiment of foot步兵团in在Flanders佛兰德formerly原先commanded由……指挥by由the（定冠词）famous著名的Colonel Lockhart洛克哈特上校and并且was（助动词，构成被动）killed阵亡；被杀at在the（定冠词）battle战斗near在……附近Dunkirk敦刻尔克against对抗the（定冠词）Spaniards西班牙人
我有两个哥哥，其中一个在佛兰德的一支英国步兵团里当中校，那支部队原先由著名的洛克哈特上校指挥；他在敦刻尔克附近与西班牙人交战时阵亡了。
What became of……后来怎样了my second brother我的二哥I never knew我始终不知道any more than正如……一样（不）my father or mother我的父亲或母亲knew知道what became of……后来怎样了me我
我二哥后来怎样，我始终不知道，就像我父母不知道我后来怎样一样。
关于这本书
《鲁滨逊漂流记》是丹尼尔·笛福于1719年出版的英国冒险小说，常被视为现实主义小说的开端。故事讲述出身约克的鲁滨逊不顾父亲劝告执意出海，遭海难后流落荒岛，度过了漫长岁月。它流传极广，还衍生出以“鲁滨逊式”命名的整个文类，是了解小说发展史的重要读物。
关于作者
丹尼尔·笛福（Daniel Defoe，约1660年—1731年4月24日）是英国作家、记者、商人和间谍，被视为英国小说最早的倡导者之一。他的代表作包括《鲁滨逊漂流记》（1719）、《摩尔·弗兰德斯》（1722）、《杰克上校》（1722）和《罗克萨娜：幸运的情妇》（1724）。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Robinson Crusoe (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。