A Study in Scarlet
血字的研究
作者 阿瑟·柯南·道尔
从阿富汗负伤归来的华生医生，在伦敦认识了福尔摩斯。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
In在the那year年I我took获得my我的degree学位of的Doctor of Medicine医学博士of的the这University of London伦敦大学and并且proceeded to前往Netley内特利to去go through修完the course课程prescribed规定的for为surgeons外科医生in the army在军队中
1878年，我在伦敦大学获得医学博士学位，随后前往内特利，参加为陆军外科医生开设的课程。
Having completed完成之后my studies我的学业there在那里I我was duly attached to被正式分配到the该Fifth Northumberland Fusiliers诺森伯兰第五燧发枪团as作为Assistant Surgeon助理外科医生
在那里完成学业后，我正式被分配到诺森伯兰第五燧发枪团，担任助理外科医生。
The regiment该团was stationed驻扎in India在印度at the time当时and而before在……之前I我could join能够加入it它（指该团）the second Afghan war第二次阿富汗战争had broken out已经爆发
当时该团驻扎在印度，我还没来得及加入，第二次阿富汗战争就爆发了。
On landing在……登陆时at Bombay在孟买I learned我得知that（引导宾语从句）my corps我的部队had advanced已经推进through the passes穿过各个山口and并且was（主语是部队，系动词）already已经deep in深入the enemy’s country敌国
在孟买登陆后，我得知我的部队已经穿过各个山口，深入敌国腹地。
关于这本书
《血字的研究》是英国作家阿瑟·柯南·道尔的侦探小说，1887年出版，是夏洛克·福尔摩斯与华生医生首次登场的作品。故事围绕一起谋杀案展开，福尔摩斯称之为“血字的研究”。它是侦探小说中首次把放大镜用作调查工具的作品，也是福尔摩斯系列仅有的四部长篇之一。
关于作者
阿瑟·柯南·道尔（1859年5月22日—1930年7月7日）是英国作家兼医生，以四部长篇小说和五十六篇短篇小说塑造的咨询侦探夏洛克·福尔摩斯及其助手华生医生闻名。他的代表作还包括1912年的《失落的世界》，以及关于骑兵杰拉德准将的幽默故事。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：A Study in Scarlet (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。