The Jungle Book
丛林之书
作者 鲁德亚德·吉卜林
狼爸爸醒来，一个人类婴儿闯进了狼洞。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
It was seven o’clock当时是七点钟of a very warm evening在一个非常温暖的傍晚in the Seeonee hills在西奥尼山丘when当……的时候Father Wolf狼爸爸woke up醒来from his day’s rest从白天的休息中scratched himself挠了挠自己yawned打了个哈欠and然后spread out伸开his paws他的爪子one after the other一只接一只to get rid of消除the sleepy feeling困倦感in their tips在爪尖上
这是一个非常温暖的傍晚，七点钟的时候，狼爸爸在西奥尼山丘上从白天的休息中醒来，他挠了挠身子，打了个哈欠，然后一只接一只地伸开爪子，把爪尖上的困倦感消除掉。
Mother Wolf狼妈妈lay躺着with带着（伴随状态）her她的big大的gray灰色的nose鼻子dropped垂下across横搭在……上her她的four四只tumbling翻滚的squealing尖叫的cubs幼崽and而the（定冠词）moon月亮shone照into进入the（定冠词）mouth口of……的the（定冠词）cave洞穴where在那里they他们all全都lived居住
狼妈妈躺在那儿，她灰色的大鼻子垂在四只翻滚尖叫的幼崽身上，月光照进他们居住的洞穴口。
Augrh嗷呜（表示喊叫或咆哮的拟声词）
“嗷呜！”
said说Father Wolf狼爸爸
狼爸爸说。
关于这本书
《丛林之书》是英国作家拉迪亚德·吉卜林的故事集，大多数角色是动物，主要人物是被狼群养大的人类男孩毛格利。故事以印度的一片森林为背景，主题包括被遗弃后被抚育的成长经历，以及通过“丛林法则”体现的法律与自由。作品广受欢迎，多次被改编为电影等媒体，其讲述故事的力量也受到评论界的认可。
关于作者
鲁德亚德·吉卜林（1865年12月30日—1936年1月18日）是英国记者、小说家、诗人与短篇小说作家，出生于英属印度，当地经历为其许多作品提供了灵感。他的代表作包括《丛林之书》两部曲、《基姆》《原来如此的故事》以及诗作《如果——》等，并于1907年获得诺贝尔文学奖，是首位获此奖的英语作家，也是迄今最年轻的得主。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Jungle Book (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 原来如此的故事鲁德亚德·吉卜林 · 入门