桜の実の熟する時
지음 시마자키 도손
스테키치는 주운 버찌에서 젊은 날의 행복을 떠올린다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
思わず彼は拾い上げた桜の実を嗅いで見て、お伽話の情調を味った。
それを若い日の幸福のしるしという風に想像して見た。
これは自分の著作の中で、年若き読者に勧めて見たいと思うものの一つだ。私は浅草新片町にあった家の方でこれを起稿し、巴里ポオル・ロワイアル並木街の客舎へも持って行って書き、仏国中部リモオジュの客舎でも書き、その後帰国してこの稿を完成した。この書は私に取って長い旅の記念だ。
一
日蔭に成った坂に添うて、岸本捨吉は品川の停車場手前から高輪へ通う抜け道を上って行った。客を載せた一台の俥が坂の下の方から同じように上って来る気勢がした。石塊に触れる車輪の音をさせて。…
이 책에 대하여
이 글은 청년 기시모토 스테키치가 무심코 벚나무 열매를 줍는 장면으로 시작해, 1년 남짓 피해 다니던 연상의 여인 시게코와 언덕길에서 뜻밖에 마주치는 순간을 그린다. 뽕나무 그늘에 몸을 숨기고 등 뒤로 인력거 바퀴 소리가 지나가기를 기다리는 모습이 차분히 그려져 있어, 청춘의 행복과 방황이 뒤섞인 절제된 느낌으로 읽힌다.
작가에 대하여
시마자키 도손(1872년 3월 25일 – 1943년 8월 22일)은 본명 시마자키 하루키의 필명으로, 메이지·다이쇼·쇼와 초기에 활동한 일본 작가이다. 낭만주의 시인으로 문단에 나왔으나 이후 일본 자연주의의 주요 대표 인물로 자리 잡았으며, 도쿠가와 막부의 몰락을 그린 역사 소설 『여명 전야』(1929–1935)가 가장 인기 있는 작품이다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.