ああ玉杯に花うけて
作者 佐藤红绿
豆腐店的小个子少年，清晨赶路去卖豆腐，梦想上学。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
豆腐屋の豆腐店的チビ公小不点（绰号）は主题助词いま现在たんぼの田地的あぜを田埂（宾语）伝って沿着つぎの下一个的町へ往镇子急ぎつつある正在急匆匆地赶
豆腐店的小不点正沿着田埂急匆匆地赶往下一个镇子。
さわやかな清爽的春の春天的朝日が朝阳（主语）森を森林（宾语）はなれて离开（て形连接）黄金の黄金的光の光的雨を雨（宾语）緑の绿色的麦畑に麦田（方向）黄色な黄色的菜畑に菜花田（方向）げんげさくくれないの开着紫云英的田に田（方向）降らす洒下あぜの田埂的草は草（主题）夜露から从夜露めざめて醒来（て形连接）軽やかに轻盈地頭を头（宾语）上げる抬起すみれは紫罗兰（主题）薄紫の淡紫色的扉を门扉（宾语）開き打开たんぽぽは蒲公英（主题）オレンジ色の橙色的冠を花冠（宾语）ささげる献上
清爽的春日朝阳离开森林，将金色的光雨洒向绿色的麦田、黄色的油菜花田和开满紫云英的红花田。田埂上的草从夜露中醒来，轻轻抬起头；紫罗兰打开淡紫色的门扉，蒲公英献上橙色的花冠。
堰の水は堰的水ちょろちょろ潺潺地音立てて发出声响田へ落ちると落入田中时かえるは青蛙これから从现在起なきだす开始鸣叫準備にとりかかっている正准备
堰水潺潺作响地落入田中，青蛙正准备开始鸣叫。
关于这本书
这段文字写一个豆腐店的小个子少年清晨挑着豆腐赶路，穿过春天的田野去镇上叫卖，途中路过曾属于他父亲如今是医生家的宅院，想起父亲的往事和想接母亲回去住的心愿。文字以清新的春晨景色开篇，节奏舒缓，又透着少年生活的辛酸和他对未来的期盼。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
火の見やぐら 风俗
即消防瞭望塔，明治至昭和初期日本村落与町的常见建筑，用于瞭望火警、敲钟报警。文中与村公所、土藏等并列为清晨村庄的景观。
厄介になった 中日差异
日语「厄介になる」意为寄人篱下、受人照顾，与中文「厄介」（险恶棘手）意思不同。父亡后母子依附伯父生活，点明チビ公的落魄处境。
助役 历史
明治町村制下町村役场的副职，协助町村长处理事务，由町村会选举产生。在地方小镇上是有实权、有地位的角色。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。