金のくびかざり
作者 小野浩
圣诞前夜，一只黑猫守在烟囱顶上，金项链的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
よし子さんのお家良子家も也あす明天は（提示主题）クリスマス圣诞节です是
良子家明天也要过圣诞节。
毛なみの毛的纹理、毛色つやつやした油亮亮的まっ黒い乌黑的ネコは猫（主题）夜どおし整夜煙突のてっぺんに在烟囱顶上すわって坐着サンタクローズのおじいさんが圣诞老人爷爷（主语）このお家を这户人家（宾语）まちがいなく准确地、一定見つけてくれれば如果能为我们找到いいがと但愿……（表示祈愿）黄色い目を黄色的眼睛（宾语）ひからせて使……发光、闪着見つめていました一直凝视着
一只毛色油亮、乌黑乌黑的猫整夜坐在烟囱顶上，闪着黄眼睛凝视着，心想：圣诞老人爷爷可一定要准确找到这户人家啊。
よし子さんは良子（敬称）今夜は今晚きっと一定おじいさんが老爷爷（主语）あたしの我的ほしくてほしくてたまらない渴望得不得了小さな小小的金の金的くびかざりを项链（宾语）持って来てくれる带来（给我）にちがいない一定と言って说着おねんねをしました睡觉了
良子今晚睡前说，圣诞老人爷爷一定会把她渴望已久的那条小小的金项链带来。
关于这本书
圣诞前夜，家里的黑猫、狗和鹦鹉各自为迎接圣诞老人做准备，狗打扫烟囱下，猫在屋顶守望，鹦鹉则在笼中准备新歌。文字简短平缓，带着童话式的安静与温馨。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
かきつけ 中日差异
「かきつけ」即「書き付け」，指随手写下的字条、便条，此处是圣诞老人记录孩子愿望的清单。中文没有完全对应的词，近于「单子」「字条」；这是当时口语中常见的说法。
お嬢さま 中日差异
日语中对主人家年轻小姐的敬称，此处指狗、猫所侍奉的人类女孩，相当于中文的“小主人”。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。