The Hound of the Baskervilles
巴斯克維爾的獵犬
作者 阿瑟·柯南·道爾
來訪者留下一根手杖，福爾摩斯和華生開始推理。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Mr Sherlock Holmes夏洛克·福尔摩斯先生who他（引导定语从句）was是/（此处与 late 构成系表）usually通常very很late晚（起得晚）in the mornings在早上save除了upon在……之际those那些not不infrequent少见的occasions场合/时候when当……时he他was up没睡/醒着all night整夜was seated坐着at在……旁the breakfast table早餐桌
夏洛克·福尔摩斯先生通常早上起得很晚，除非他整夜未睡——这种情况并不少见——此时他正坐在早餐桌旁。
I我stood站（过去式）upon在……上the那（定冠词）hearth-rug壁炉前的地毯and并且picked up捡起the那（定冠词）stick手杖which（关系代词）那根our我们的visitor访客had left behind him（此前）落下、遗留the night before前一天晚上
我站在壁炉前的地毯上，捡起昨晚访客落下的手杖。
It was它是a fine thick piece一根上好的粗of wood木头的bulbous-headed头部呈球状的of the sort属于那种which is known as被称为a Penang lawyer“槟榔律师杖”
那是一根上好的粗木棍，头部呈球状，就是人们所说的“槟榔律师杖”。
Just under the head就在头部下方was有（存在）a broad silver band一条宽银带nearly an inch across将近一英寸宽
就在头部下方，有一圈将近一英寸宽的银箍。
关于这本书
《巴斯克維爾的獵犬》是英國作家柯南·道爾四部福爾摩斯長篇犯罪小說中的第三部。故事主要發生在德文郡的達特穆爾，講述福爾摩斯和華生調查一樁與傳說中超自然惡犬相關的案件。它曾被《Sherlockians》評選為四部福爾摩斯長篇中最佳的一部，是福爾摩斯故事中的名作。
关于作者
阿瑟·柯南·道爾（1859年5月22日—1930年7月7日）是英國作家兼醫生，以四部長篇小說和五十六篇短篇小說塑造的諮詢偵探夏洛克·福爾摩斯及其助手華生醫生聞名。他的代表作還包括1912年的《失落的世界》，以及關於騎兵傑拉德准將的幽默故事。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Hound of the Baskervilles (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。